Hur man redigerar undertexter. Undertextredigering är ett fantastiskt gratis redigeringsprogram för undertexter

Letar du efter ett enkelt program som hjälper dig att skapa undertexter och bädda in dem senare i videon?

Inga problem! Textningsverkstad- ett gratisprogram som, trots sin lilla storlek, har ganska stora möjligheter för att skapa och redigera undertextfiler. En av de viktigaste fördelarna Textningsverkstadär stöd för olika format för att spara undertextfiler (det finns fler än 50 av dem). Du kan både skapa nya filer och redigera redan skapade undertexter, i följande format: str, zeg, txt, xml, sub och andra.

Fullständig lista över funktioner:
Läs- och skrivmodul
Baserat på URUSoft SubtitleAPI kan nya format enkelt läggas till genom att ladda ner den uppdaterade dll-versionen.
För närvarande (SubtitleAPI version 1.00) stöds cirka 50 undertextformat.
Både tidsbaserade och rambaserade undertexter stöds.
Möjlighet att ladda ner textfiler för efterföljande tidsstämpling.
Den stöder läs- och skrivstiltaggar (fet, kursiv, understruken) och färgtaggar i de format som stöder dem.
Utmatningsinställningar för formaten DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 och TMPlayer.
Möjligheten att spara undertexter i ett format som specificeras av användaren.
Användarvänligt gränssnitt.
Flerspråkigt stöd (för närvarande över 35 språk!).
Växla mellan gränssnitt, aktivera och inaktivera förhandsgransknings- och översättningslägen.
Bekvämt "tolkläge".
Förhandsvisningen är integrerad i huvudfönstret.
Visa undertexter över video.
Möjlighet att välja undertextfärger, bakgrund (eller genomskinlighet), streck, skugga, strecktjocklek och skugga för undertexten.
INTE baserat på Windows Media Player, vilket ger bättre prestanda och kvalitet.
Optimerade undertextkorrigeringsfunktioner för bästa hastighet och effektivitet. hjälp av undertexter.
Enkel och exakt inställning för att ersätta tecken efter OCR (textigenkänning).
Kraftfullt anpassningsbart sök- och felkorrigeringssystem.
Möjlighet att markera fel i huvudfönstret med olika färger för enkel upptäckt.
Om det behövs, aktivera kontroll/korrigering av fel när du laddar undertexter.

Kontroller och korrigeringar (användaren kan anpassa): tomma undertexter, korsning, felaktiga värden, undertexter för döva, text före kolon (":") (valfritt - "Endast om texten är i versaler"), onödiga punkter, flera rader undertexter, förbjudna tecken (konfigurerbara), dubbletter av tecken (konfigurerbara), upprepade undertexter (anpassningsbar tidstolerans), textigenkänningsfel (OCR), mellanslag före det valda tecknet, mellanslag efter det valda tecknet, onödiga blanksteg.
Stavningskontroll med Microsoft Word, och därför stöd för alla installerade språk.
Skapande av nya undertexter "från grunden".
Enkelt tillägg och borttagning av undertexter med knapparna "Infoga" och "Radera".
Klippning av filen (med den valda undertexten, efter den angivna undertexten, efter den angivna tiden, med den angivna bildrutan, i slutet av videon) i det erforderliga antalet delar (lika i tid, med antalet rader eller med slutet av flera videofiler).
Anslutning av ett oändligt antal filer, undertexter kan vara i olika format med olika bildhastigheter (du kan välja FPS för varje fil separat).
Två metoder för att få FPS från video: utan att använda DirectX (endast stöd för AVI) och att använda DirectX (stöd för alla videoformat, men långsammare).
Möjlighet att välja tillägg för att binda till programmet.
Dra & släpp-stöd (undertexter och videofiler).
Kommandoradsstöd.
Lista över senaste filer (konfigurerbart antal från 0 till 20).

Operationer med tiden:
Ställ in fördröjningen (positiv eller negativ, tid eller ramar).
Ställa in varaktigheten (maximal och minimum).
Undertextjustering med en av tre metoder: 1- första och sista videodialog, 2- tvåpunktssynkronisering (linjär algoritm) och 3-synkroniserad undertextjustering.
"Öka tiden" för att öka slutet av undertextvisningstiden med olika förhållanden.
Ändra FPS (bilder per sekund) med ett klick.
"Öka varaktigheten" för den valda undertexten till början av nästa.
Möjlighet att "Ladda text från fil", för att korrigera filen med hjälp av tidsindikatorer från andra undertexter.

Operationer med text:
Hitta och ersätt text – hela ord, skiftlägeskänslig och bevara skiftläge.
"Auto-justering" för att förkorta undertexter med mer än tre rader till två och justera längderna. "Change case" med fem olika alternativ.
"Kombinera rader" för att göra de valda undertexterna till en rad.
Dela undertext för att enkelt dela upp en undertext med flera rader (eller mycket långa) i två tidsproportionella delar.
"Vänd text" med eller utan radordning.
"Korrigering av skiljetecken", användbar för språk med höger till vänster läsordning.
"Ta bort ellipser" tar bort onödiga "..." om de finns i slutet av en rad av en och i början av en rad i nästa undertext.
"Ladda in text från fil", för att korrigera texten med hjälp av texten i andra undertexter.

Operationer med text och tid:
Sortera undertexter för att sortera alla undertexter efter deras starttid.
"Slå samman undertexter" skapar en undertext baserat på flera undertexter (till exempel "- Hej!" Och "- Hej !!!" kommer att bli texten "- Hej! - Hej !!!").
Stöder en otrolig mängd format.

Återigen, när jag försökte hitta ett intressant och originellt gratisprogram, kom jag över en mycket specifik kopia som de flesta användare inte kommer att vara intresserade av, men som borde ha en viss popularitet i en viss krets. Denna applikation visade sig inte vara något annat än en mycket kraftfull undertextredigerare Undertextredigering. Jag vill varna er för att vidare allt som skrivs är en ytlig recension av en lekman som experimenterat med programmet i flera tiotals minuter och för första gången träffat ansökningar av denna typ.

Innan du startar installationen, se till att du har .NET Framework 2.0 eller högre körtid på din dator, vanligtvis har alla det, men det kan finnas ett sällsynt undantag från regeln i ditt fall. Efter att ha startat installationen är det första steget att välja språk som hela installationsprocessen ska gå på, det är trevligt att det finns ryska. Därefter kommer standardlistan med frågor, licensavtalet, vi vill installera i cookie-paketet och var man ska placera ikonerna för lansering. I princip kan allt lämnas som standard, komma överens om maskinen utan att läsa den noggrant.

Först och främst, i Subtitle Edit är allätaren slående. Programmet förstår mer än 90 olika undertextformat, allt från den vanliga srt och slutar med att dra (i programmet kallas det import), vid behov, från DVD, Blu-Ray-skivor eller mkv-filer. Han förstår också alla typer av kodningar och språk, hanterar allt automatiskt, men i kliniska fall kan du välja det manuellt.

Efter att ha lanserat programmet ser vi ett ganska konstigt fönster, men det finns inget hemskt här, allt görs enkelt och tydligt, i alla fall, för människor som föreställer sig vad undertexter är och ungefär gissar vad som behöver göras med dem och hur att skapa dem. Vi har två flikar:

– "Originallistan" är undertexterna som vi laddat ner, då de lagras i filer med text och uppmärkning. Teoretiskt kan du redigera allt här, men jag rekommenderar inte att göra amatöruppträdanden här, ett par nummer och kolon på fel ställen, då måste du leta länge efter vad problemet är.

– "List of subtitles" here walk your soul indikerar tidpunkten när undertexterna ska dyka upp på skärmen, varaktigheten och såklart kör vi in ​​texten själva. Du kan infoga, lägga till, sammanfoga, dela rader, lägga till effekter och stavningsstilar, till och med översätta från ett språk till ett annat och kontrollera stavningen. I allmänhet försöker vi, experimentera och uppnå önskat resultat.

Efter att undertexterna är klara måste du kontrollera hur mycket texten överensstämmer i tid med det som sägs i ramen. För att göra detta måste du ringa videospelaren (ikonen i form av en "klappare" som klappas före inspelningen av scener i filmer), vi kommer att se hur texten överlagras på bilden och en vanlig spelare ( ser ut som en monitor med en ritad graf), där vi ser hur, på vilket ljudspektrogrammet är synligt, där fraser från högtalare och pauser är tydligt synliga på schemat. Förresten, att bygga ett spektrogram och binda text till det tar ganska lång tid, så du kan säkert starta den här processen och dricka te. Faktum är att man måste titta på varje enskild fras och jämföra hur mycket talet stämmer överens med texten, vid behov kan en separat sådan episod köras i en cirkel.

För att underlätta synkroniseringen av undertexter med vad som händer på skärmen presenterar de en ganska omfattande verktygslåda, från en enkel förskjutning av alla undertexter framåt / bakåt under en viss tid, synkronisering med andra färdiga undertexter med främmande språk till automatisk vid angivna punkter eller visuell när vi anger start- och slutscenen efter vilket programmet kommer att göra allt automatiskt. Allt detta är tillgängligt från "Synkronisering" i huvudmenyn.

I stort sett lyckades jag bara nämna en del av möjligheterna, jag nämnde inte ens den inbyggda översättaren, förmågan att känna igen det skannade testet och grupparbete över nätverket. Jag rekommenderar att du provar allt och drar med dina egna händer för att förstå allt, var inte rädd för att inget ödesdigert kommer att hända, i värsta fall kan du inte spara den färdiga filen.

Inställningar låter dig justera många parametrar från allmänna parametrar som bara är relaterade till undertexter till att finjustera gränssnittet, snabbtangenter och välja en standardspelare.

Som oerfaren person med att redigera undertexter gillade jag programmet Undertextredigering, jag gillade allt som du behöver vid första anblicken för att vara till hands och det är ganska förståeligt, du kan förstå av namnet varför varje sektion och knapp behövs. Först måste du experimentera lite, spendera tid, genom att testa fel, för att ta reda på hur allt fungerar. Efter det kommer allt att bli mycket lättare, du kommer att veta ungefär vad du ska göra, i vilken riktning du ska gräva och logiken i programmet.

Den som vill leka med undertexter bör först prova Subtitle Edit på jobbet, och sedan själva bestämma hur användbart programmet är.

Det enda som är lite irriterande, programmet tar väldigt lång tid att starta och är lite genomtänkt när man utför vissa operationer, man trycker på en knapp och man ser reaktionen först efter några sekunder.

Fungerar utmärkt på 32 och 64 bitars operativsystem. Gränssnittet har översatts till flera dussin språk, inklusive ryska.

Om du plötsligt får frågan om vad som är den coolaste undertextredigeraren, ring genast den här applikationen. Det rekommenderas att adopteras av alla som redan har vuxit ur amatörvideoproduktion och vill göra sin produkt så bekväm och prisvärd som möjligt.

Allt som kan hittas på populära applikationssidor efter nyckelord texta, - ligger inte runt med Annotation Edit. Den största fördelen med detta program är närvaron av en riktigt bekväm redigerare för att markera undertexter längs den valda videosekvensen. Du får en bekväm tidslinje med en skala där du behöver markera specifika tidssegment och omedelbart tilldela specifik text till dem.

Det är bekvämare att göra huvudmarkeringen med en mus, och med knapparna under markeringsområdet är det bekvämare att göra en exakt passning av segmenten till videosekvensen. Här kan du även skriva in textfragment.

För redigering av markerade undertexter tillhandahåller Annotation Edit ett fönster med en tabellredigerare, där varje rad motsvarar ett separat tidssegment med sin egen text. För varje fragment kan du ställa in sin egen formatering, horisontell och vertikal justering, typ av textning, etc.

Den vänstra kolumnen i kalkylarksredigeraren listar i själva verket undertextmatriserna. Det betyder att du inom ett projekt kan skapa flera varianter av textstöd för en videosekvens samtidigt: till exempel för flera videoformat, språk eller undertextformat. På en separat utdragbar panel kan du ställa in huvudegenskaperna för varje undertextmatris separat (ställ in språk, kodning, videotitel, författare till översättningen, redigerare, etc.)

Förresten, formatstöd är en annan stark punkt med Annotation Edit. Den färdiga textmatrisen kan exporteras inte bara till den vanliga texten SRT eller Sub. Export till textdokument och XML-format för Microsoft Excel är praktiskt för att organisera redigering från tredje part. Format som stöds inkluderar interna format för videoapplikationer som Final Cut Pro, till exempel, eller Avid-produktlinjen. Du kan också spara undertexter för YouTube-videor, QuickTime-videor, DVD och Blu-ray, etc.

Undertextredigering är en redigerare för undertexter. Med det här programmet kan du synkronisera undertexter med videor, samt skapa nya undertexter. Undertextredigering låter dig importera undertexter (inklusive OCR), kombinera och dela upp dem i flera fragment, justera deras kodning och bildhastighet, översätta dem från ett språk till ett annat och mycket mer. Användare av programmet kan använda sök- och ersätt-funktioner med stöd för reguljära uttryck, extrahera ljudspår från filmer och exportera undertexter till text-, binära eller grafiska format.

Denna applikation låter dig automatiskt översätta undertexter med hjälp av onlinetjänsterna Google och Multi Translator, och kan också fixa många vanliga misstag - ta bort onödiga radöversättningar och mellanslag, ändra skiftläge på bokstäver, lägg till saknade citattecken, etc. Dessutom kan du kontrollera stavningen av undertexter genom att använda undertextredigering. Programmet har redan en ordbok för att kontrollera engelska ord, och för att kontrollera stavning på andra språk låter programmet dig använda Open Office-ordböcker. Genom att använda undertextredigering kan du till och med kollektivt översätta undertexter över internet.

Undertextredigering är en gratis Windows-applikation av alla versioner som hjälper dig att skapa och redigera undertextfiler.

Programmet ger användaren kraftfulla verktyg för att bearbeta grafisk (för-renderad) data, samt avancerade verktyg för att bearbeta undertexter.

Efter att ha startat installationen uppmanas användaren omedelbart att välja språklokalisering, en trevlig omständighet är närvaron av ett ryskt språkpaket. Därefter följer formaliteter angående godkännandet av licensavtalet, valet av installationsmappen och menyn med ytterligare komponenter, där det är bättre att lämna allt som standard. Först av allt, Subtitle Edit trivs med allätande format, allt från vanlig srt, slutar med att "dra" (eller importera) spår från Blu-Ray / DVD och mkv-filmer.

Dessutom kan undertextredigeringsresurser förstå cirka 90 mer specialiserade format, som hanterar alla subtiliteter i ett automatiskt läge. Gränssnittet som helhet är ganska enkelt och okomplicerat. Även om användaren aldrig har stött på infogning av undertexter i filmen, men han har en ungefärlig uppfattning om vad det är, kan han enkelt lista ut det.

Det finns två huvudflikar i huvudfönstret. Den första, "Källlista", är ett arkiv med nedladdade undertexter, i sin ursprungliga form, inklusive test och uppmärkning. Redigering i detta område kan göras, men det är mycket oönskat och tidskrävande, eftersom även ett par slumpmässiga kommatecken i stort sett förstör slutresultatet.

Den andra fliken, "Subtitle List", ger tvärtom utrymme för komplex justering av originaltextinnehållet och dess parametrar. Efter att sista handen har lagts är det nödvändigt att synkronisera med identifieringen av textspårets överensstämmelse med videoramarna. För att göra detta måste du ringa mediaspelaren via ikonen i form av en filmisk smällare.

Faktum är att här är det nödvändigt att jämföra talet ram för ram med färdiga inskriptioner; i händelse av svårigheter kan visning av avsnitt startas i en cirkel.

Men för att underlätta denna synkroniseringsprocedur försåg skaparna programmet med ytterligare verktyg, som inkluderar en visuell förskjutning av textremsan, rörelse med angivna intervall och den inbyggda översättaren och guiden för igenkänning av skannat innehåll gör det möjligt att arbeta med undertexten Redigera applikation ännu enklare.