Poçt. Samuel Marshak

Qapımı kim döyür
Qalın çiyin çantası ilə
Mis lövhədə 5 rəqəmi ilə,
Mavi forma papaqda?
Odur,
Odur,
Leninqrad poçtalyonu.
Bu gün onun çoxu var
Yanımda çantada məktublar, -
Daşkənddən, Taqanroqdan,
Tambovdan və Bakıdan.
Saat yeddidə işə başladı,
Onda çanta arıqladı,
Və saat on ikiyə qədər
Hər şeyi ünvanlara yaydım.

Rostovdan sifarişlə hazırlanıb
Yoldaş Jitkov üçün!
- Jitkov üçün xüsusi?
Bağışlayın, belə bir şey yoxdur!
Dünən Londona uçdu
Səhər yeddi on dörddə.

Jitkov xaricdə
Havada tələsmək -
Aşağıda yer yaşıllaşır.
Və Jitkovdan sonra
Poçt maşınında
Qeydiyyatlı məktub aparılır.

Rəf paketləri
Ağılla düzülür,
Yolda sökülmə işləri gedir
Və iki poçtalyon
Vaqonun skamyalarında
Gecəni silkələmək.
Açıqca - Dubrovkaya,
Bağlama - Pokrovkaya,
Qəzet - Rostov-na-Dona.
Məktub - Bologoyedə.
Amma xüsusi
Xarici ölkəyə gedəcək.

Məktubun özü
Heç yerə getməyəcək
Ancaq qutuya qoyun -
Bu qaçacaq
Yanından uçacaq
Üzəcək
Minlərlə mil yol.

Yazmaq çətin deyil
İşığa baxın:
Ona bilet lazım deyil.
Mis pul üçün
Dünyanı gəzəcək
Möhürlənmiş
Sərnişin.

Yolda o
İçmir və yemir
Və yalnız bir
Danışır:
- Təcili.
İngiltərə. London.
Qərb 14, Bobkin küçəsi.

Yük ataraq qaçır
Avtobus avtobusun arxasindadir.
Damda sallanır
Plakatlar və plakatlar.
Nərdivan dirijoru qışqırır:
- Marşrutun sonu. Bobkin küçəsi!

Bobkin küçəsindən aşağı, Bobkin küçəsindən aşağı
Cənab Smit sürətlə yeriyir
Göy poçt papağında,
Özü də çip kimidir.

On dördüncü evə gedir,
Asılı çəkiclə döyür
Və sərt şəkildə deyir:
- Cənab Jitkov üçün.
Qapıçı eynəyinin altından bayıra baxır
Ad və soyad
Və deyir: - Boris Jitkov
Braziliyaya getdim.

Buxar gəmisi yola düşəcək
İki dəqiqəyə.
Çamadanlar insanlar
Bütün kabinləri götürdü.

Amma kabinələrdən birinə
Onlar çamadan daşımırlar.
Bu ora gedəcək:
Poçtalyon və poçt.

Braziliyanın palma ağacları altında
İstidən bezmişəm
Boz saçlı Basilio gəzir,
Braziliyalı poçtalyon.

Qəribəni əlində tutur,
Əzilmiş məktub.
Marka üzərində - xarici
Poçt markası.

Və soyadın üstündəki yazı
Həmin ünvançı
Braziliyanı tərk etdi
Leninqrada qayıt.

Qapımı kim döyür
Qalın çiyin çantası ilə
Mis lövhədə 5 rəqəmi ilə,
Mavi forma papaqda?
Odur,
Odur,
Leninqrad poçtalyonu!
Yenə dayanır
Zhitkov üçün xüsusi hazırlanmışdır.
- Jitkov üçün?
Hey Boris,
Qəbul edin və imzalayın!

Qonşum çarpayıdan atıldı:
- Bu, doğrudan da möcüzədir.
Bax, məktub arxamdadır
Yer kürəsi uçdu,
Təqiblə dənizin o tayında yarışdı
Amazona qaçdı.
Onu mənim arxamca sürdülər
Qatarlar və gəmilər.
Dənizlər və dağ yamacları boyunca
Mənə gəlib.

Poçtalyonlara şərəf və şöhrət,
Yorğun, tozlu
Dürüst poçtalyonlara həmd olsun
Qalın çiyin çantası ilə!

Sadhu (zahid rahib) Amar Bharti bu gün son 39 ildə sağ əlini yuxarı qaldıran yeganə hind müqəddəsidir. Əl boş bir təcrübə üçün deyil, Şiva tanrısına həsr edilmiş və nəticədə inanan hindular üçün bir növ simvola çevrilmişdir.

Qırx il əvvəl Amar arvad və üç övladı olan ailə həyatının xoş çətinlikləri ilə yüklənmiş Hindistanın adi adi vətəndaşı idi. Utilitar qayğılar, hamı kimi, iş-ev-mağaza kimi qarışıq marşrut və orta statistik həyatın digər ləzzətləri. Ancaq bir gözəl gecə, naməlum səbəblərdən Amarın dünyagörüşü köklü bir dönüş yaşadı və oyandıqdan sonra ailəsini arxa plana keçirmək və Tanrı Şivanın xidmətini boş yerə qoymaq qərarına gəldi.

Sadə paltarlar geyinmiş yeni zərb edilən rahib Hindistan yollarına çıxır, sədəqə ilə dolanır, gecə-gündüz fasiləsiz dualarla yaşayırdı. Üç il gəzdikdən sonra sadhuya elə gəldi ki, o, hələ də dünyəvi ləzzətlərin əsirindədir, bu da təbii olaraq müqəddəsi inanılmaz məyusluğa sürüklədi və o, Şivanın xidmətinə təslim olmaq üçün daha kardinal bir şey tapmağa qərar verdi. daha barışmaz şəkildə.

Sonra, 1973-cü ildə sağ əl əziyyət çəkdi, qaldırıldı və bu günə qədər bir daha enmədi. Fotoşəkillərə diqqətlə baxsanız, görə bilərsiniz ki, məşhur əlin barmaqları bir növ əncirə qarışıb, Amar yəqin ki, bütün dünyəvi şirniyyatlara göstərir (yaxşı, Şiva deyil).

39 il dik vəziyyətdə olduğu üçün sağ əlin oynaqları tamamilə yararsız hala düşüb ki, Bharti həqiqətən istəsə belə onunla hərəkət edə bilməyib. Müqəddəs əlin dırnaqları kəsilmir, dəstəmaz alıb-almadığı məlum deyil. Əl sahibi etiraf edir ki, əvvəlcə ağrılı olsa da, sonra orqanizm buna öyrəşib və hər şey yerində oturub.

Lakin itirilmiş əzanın əvəzinə sadhu daxili "mən"lə harmoniya tapdı və insanlar üçün əlçatmaz olan bəzi digər mənəvi faydalar tapdı, buna görə də bu işə dəyərdi. Gözə görünməyən astral bonuslara əlavə olaraq, Amar olduqca real bonuslara sahib idi - o, ümumHindistanlı bir məşhur oldu və möminlər tərəfindən ən yüksək standartlı bir müqəddəs kimi hörmət edilir, şübhəsiz ki, haqlıdır - bir çoxları belə bir mükafat almağa qərar verdilər. belə bir şərəfli təşəbbüsdən sonra şücaət, lakin xurma ağacı və şübhəsiz müddət rekordu yalnız ona məxsusdur ...

İngilisdilli mətbuatda müqəddəsin soyadında uyğunsuzluq var, ona görə səhv etməkdən qorxuram - istər Bharati, istərsə də Bharti.

Qapımı kim döyür

Qalın çiyin çantası ilə

Mis lövhədə 5 rəqəmi ilə,

Mavi forma papaqda?

Leninqrad poçtalyonu.

Çox var

Yan tərəfdə bir çantada

Daşkənddən,

Taqanroq,

Tambovdan

Saat yeddidə işə başladı,

Onda çanta arıqladı,

Və saat on ikiyə qədər

Hər şeyi ünvanlara sındırdım.

Rostovdan sifarişlə hazırlanıb

Yoldaş Jitkov üçün!

Zhitkov üçün xüsusi?

Bağışlayın, belə bir şey yoxdur!

Bu vətəndaş haradadır?

Dünən Berlinə uçdum.

Jitkov xaricdə

Havada qaçır

Aşağıda yer yaşıllaşır.

Və Jitkovdan sonra

Poçt maşınında

Qeydiyyatlı məktub aparılır.

Rəf paketləri

Ağılla düzülür,

Yolda sökülmə gedir,

Və iki poçtalyon

Vaqonun skamyalarında

Bütün gecəni yelləmək.

Açıqca

Dubrovkaya,

Pokrovkaya,

Klin stansiyasına.

Bologoyedə.

Amma xüsusi

Xaricə gedəcək - Berlinə.

4

Berlin poçtalyonu var,

Son poçt yüklənir.

O, belə dəbdəbəli geyinib:

Qırmızı boru ilə zirvəli qapaq.

Dəniz blazerində

Azure düymə deşikləri.

O, gəzir və əlində tutur

Xaricdən məktub.

Ətrafda yoldan keçənlər tələsir.

Maşınlar təkərlərlə xışıltılı,

Bir biri daha sürətlidir

Linden xiyabanı boyunca.

Poçtalyon qapıya aparır,

Köhnə İsveçrəyə baş əyin.

Cənab Jitkova məktub

Altı nömrədən!

Dünən saat on birdə

Jitkov İngiltərəyə getdi!

Heç yerə getməyəcək

Amma qutuya qoyun

Bu qaçacaq

Yanından uçacaq

Üzəcək

Yolda minlərlə mil.

Yazmaq çətin deyil

İşığa baxın:

Bilet lazım deyil.

Mis pul üçün

Dünyanı gəzəcək

Möhürlənmiş

Sərnişin.

İçmir və yemir

Və yalnız bir

14, Bobkin küçəsi.

6

Yük ataraq qaçır

Avtobus avtobusun arxasindadir.

Damda sallanır

Plakatlar və plakatlar.

Nərdivan dirijoru qışqırır:

Marşrutun sonu! Bobkin küçəsi!

Bobkin küçəsindən aşağı, Bobkin küçəsindən aşağı

Cənab Smit sürətlə yeriyir

Göy poçt papağında,

Özü də çip kimidir.

On dördüncü evə gedir,

Asılı çəkiclə döyür

Və sərt şəkildə deyir:

Cənab Jitkov üçün.

Qapıçı eynəyinin altından bayıra baxır

Ad və soyad

Və deyir: - Boris Jitkov

Braziliyaya getdi!

7

İki dəqiqəyə.

Çamadanlar insanlar

Bütün kabinləri götürdü.

Amma kabinələrdən birinə

Onlar çamadan daşımırlar.

Bu ora gedəcək:

Poçtalyon və poçt.

Braziliyanın palma ağacları altında

İstidən bezmişəm

Don Basilio gəzir,

Braziliyalı poçtalyon.

Qəribəni əlində tutur,

Əzilmiş məktub.

Marka üzərində - xarici

Poçt markası.

Və soyadın üstündəki yazı

Həmin ünvançı

Braziliyanı tərk etdi

Leninqrada qayıt.

Qapımı kim döyür

Qalın çiyin çantası ilə

Mis lövhədə 5 rəqəmi ilə,

Mavi forma papaqda?

Leninqrad poçtalyonu.

Yenə dayanır

Zhitkov üçün xüsusi hazırlanmışdır.

Jitkov üçün?

Hey Boris,

Qəbul edin və imzalayın!

Qonşum çarpayıdan atıldı:

Bu, həqiqətən bir möcüzədir!

Bax, məktub arxamdadır

Yer kürəsi yerin ətrafında uçdu.

Təqiblə dənizin o tayında yarışdı

Amazona qaçdı.

Onu mənim arxamca sürdülər

Qatarlar və gəmilər.

Dənizlər və dağ yamacları boyunca

Mənə gəlib.

Poçtalyonlara şərəf və şöhrət,

Yorğun və tozlu.

Dürüst poçtalyonlara həmd olsun

Qalın çiyin çantası ilə!

Və xoşbəxtlik məktubları hələ Rusiyada tərcümə olunmayıb! Astana şəfaçısı, ləqəbli Zaureş (mənə qeyri-müəyyən şəkildə sauropodları xatırladırdı) heç bir çarəsiz qalmadan məktubun məni axtarmaq üçün dünyanı 455 dəfə gəzdiyini bildirdi, bundan sonra çoxlu nida işarələri ilə təkid etməyə başladı: məktubun sonunu mütləq oxuyun”, çünki “gizli bir tamo var”.

Zaureşin (hər şeydən sonra bir növ dinozavr olduğunu güman etmək qərarına gəldim) bu qədər uzun müddət öz mesajı ilə arxamda sürünməsinə bir az utandım və tamonu oxudum. Sirr sadə idi və şansın (yenidən məni axtarmaqda) dünyanı 9 dəfə dövrə vurması idi. Sadə hesablamalar nəticəsində digər dörd yüz qırx altı halda bunun tamamilə bədbəxtlik olduğunu bildim və bütün bu müddət ərzində ondan uğurla qaça bildiyimə görə sevindim.

Tənbəlliyi uzaqlaşdır və oxu, sonunda təşəkkür edəcəksən !!! - dinozavr iztirabla yazıb. Görünür, çoxlu niasilili. Mən itaətkarlıqla tənbəlliyi qovdum və iki gün ərzində yuyundum, təmizlədim və ümumiyyətlə ev işləri ilə məşğul oldum. Sonra tənbəl oldum və oxuyub bitirdim.

Dinozavr yazıb ki, yoxsul kəndli qadın Tsigunova məktubu aldıqdan dörd gün sonra xəzinə qazıb, sonra şahzadə Qolitsinlə evlənib milyonçu olub. Fikirləşirdim ki, şahzadə niyə xəzinənin qarşısında ona təslim oldu, halbuki, təbii ki, belə donuzlarla birtəhər özünə çevrilirsən .. zauresh xəbərdar etdi ki, üç, yeddi və ace sizə bir sıra qalib gələcək. Xs, bir oyun və daha iki - üç riyazi simvol doqquz il ərzində uğurlar gətirəcək, Marşal Tuxaçevskinin məktubu yandırıb güllələdiyini (ölümündən sonra, 1943-cü ildə - yəqin ki, hiss etmədi) və Konan Doyl onu çap etmədi, aldı. fəlakətə uğradı və hər iki əli amputasiya edildi. Konan Doylun faciəli taleyi məni o qədər kədərləndirdi ki, 1929-cu ildə dünya həyatının yarısını keçdikdən sonra iyirmi min dollar alan Dante artıq o qədər də təsir edici deyildi və eyni məbləği alan, lakin 1980-ci ildə Puqaçov tamamilə cansıxıcılığa səbəb oldu. .

Məktubu yüz min dəfə yenidən yazan Kuntsevodan olan Qız çox əskik idi, bundan sonra ONA KÖMƏK OLDU (orfoqrafiya işarəsini düzəltməkdən başqa heç bir şey yoxdur) və təzəcə yenidən yazmaq istəyən şübhəli cinsin Meksikalı xarakteri, lakin digər aktual problemlər səbəbiylə sonra üçün off (qardaşı qazmaq, baxmayaraq ki, Meksika.) Bütün sonrakı hekayələr Böyük Freebie ilə başa çatdı və az maraq idi.

Belə deyil: Don Pedro Qomez Ümid burnunun cənub ucunda bu məktub olan bir şüşə tapdı, burada şam yeməyi üçün trepanq tutdu ... və ya belə: bir ailədə bir nənə öldü və ölməzdən əvvəl dedi: nə olursa olsun etmək istəyirəm, yalnız qırmızı pərdələr almayın məktubları iyirmi dəfə yenidən yazın. Lakin qız itaət etmədi və yenidən yazmağa başladı və bütün barmaqları yaşıllaşdı və əlləri yerə düşdü. Belə bir şey.

Yaxud, deyək ki, yoxsul kəndli qadın Tsigunova qiqonqla tanış oldu və onun üçüncü gözü açıldı, ikinci ağzı açıldı və başının arxasında on dörd barmağı olan tüklü bir əl böyüdü.

Çünki belə şeylərdə əhatə olmalıdır.

Sizə xoşbəxtlik arzulayıram və kimsə birdən bunu iyirmi dəfə yenidən yazmağı öhdəsinə götürsə, qolsuz, ayaqsız və baltasız qalacaq.

Qapımı kim döyür
Qalın çiyin çantası ilə
Mis lövhədə 5 rəqəmi ilə,
Mavi forma papaqda?
Odur,
Odur,
Leninqrad poçtalyonu.

Ona
Çox var
Məktublar
Yan tərəfdə bir çantada
Daşkənddən,
Taqanroq,
Tambovdan
Və Bakı.

Saat yeddidə işə başladı,
Onda çanta arıqladı,
Və saat on ikiyə qədər
Hər şeyi ünvanlara sındırdım.

2

Rostovdan sifarişlə hazırlanıb
Yoldaş Jitkov üçün!
Zhitkov üçün xüsusi?
Bağışlayın, belə bir şey yoxdur!
Bu vətəndaş haradadır?
Dünən Berlinə uçdum.

3

Jitkov xaricdə
Havada qaçır
Aşağıda yer yaşıllaşır.
Və Jitkovdan sonra
Poçt maşınında
Qeydiyyatlı məktub aparılır.
Rəf paketləri
Ağılla düzülür,
Yolda sökülmə gedir,
Və iki poçtalyon
Vaqonun skamyalarında
Bütün gecəni yelləmək.

Açıqca
Dubrovkaya,
Paket
Pokrovkaya,
Qəzet
Klin stansiyasına.
Məktub
Bologoyedə.
Amma xüsusi
Xaricə gedəcək - Berlinə.

4

Berlin poçtalyonu var,
Son poçt yüklənir.
O, belə dəbdəbəli geyinib:
Qırmızı boru ilə zirvəli qapaq.
Dəniz blazerində
Azure düymə deşikləri.
O, gəzir və əlində tutur
Xaricdən məktub.

Ətrafda yoldan keçənlər tələsir.
Maşınlar təkərlərlə xışıltılı,
Bir biri daha sürətlidir
Linden xiyabanı boyunca.
Poçtalyon qapıya aparır,
Köhnə İsveçrəyə baş əyin.
Cənab Jitkova məktub
Altı nömrədən!
Dünən saat on birdə
Jitkov İngiltərəyə getdi!

5

Məktub
Özü
Heç yerə getməyəcək
Amma qutuya qoyun
Bu qaçacaq
Yanından uçacaq
Üzəcək
Yolda minlərlə mil.

Yazmaq çətin deyil
İşığa baxın:
Ona
Bilet lazım deyil.
Mis pul üçün
Dünyanı gəzəcək
Möhürlənmiş
Sərnişin.
Yolda
O
İçmir və yemir
Və yalnız bir
Danışır:
Təcili.
İngiltərə.
London.
Qərb,
14, Bobkin küçəsi.

6

Yük ataraq qaçır
Avtobus avtobusun arxasindadir.
Damda sallanır
Plakatlar və plakatlar.
Nərdivan dirijoru qışqırır:
Marşrutun sonu! Bobkin küçəsi!
Bobkin küçəsindən aşağı, Bobkin küçəsindən aşağı
Cənab Smit sürətlə yeriyir
Göy poçt papağında,
Özü də çip kimidir.

On dördüncü evə gedir,
Asılı çəkiclə döyür
Və sərt şəkildə deyir:
Cənab Jitkov üçün.
Qapıçı eynəyinin altından bayıra baxır
Ad və soyad
Və deyir: - Boris Jitkov
Braziliyaya getdi!

7

Buxarlayıcı
Uzaqlaşacaq
İki dəqiqəyə.
Çamadanlar insanlar
Bütün kabinləri götürdü.
Amma kabinələrdən birinə
Onlar çamadan daşımırlar.
Bu ora gedəcək:
Poçtalyon və poçt.

8

Braziliyanın palma ağacları altında
İstidən bezmişəm
Don Basilio gəzir,
Braziliyalı poçtalyon.
Qəribəni əlində tutur,
Əzilmiş məktub.
Marka üzərində - xarici
Poçt markası.
Və soyadın üstündəki yazı
Həmin ünvançı
Braziliyanı tərk etdi
Leninqrada qayıt.

9

Qapımı kim döyür
Qalın çiyin çantası ilə
Mis lövhədə 5 rəqəmi ilə,
Mavi forma papaqda?
Odur,
Odur,
Leninqrad poçtalyonu.
Yenə dayanır
Zhitkov üçün xüsusi hazırlanmışdır.
Jitkov üçün?
Hey Boris,
Qəbul edin və imzalayın!

10

Qonşum çarpayıdan atıldı:
Bu, həqiqətən bir möcüzədir!
Bax, məktub arxamdadır
Yer kürəsi yerin ətrafında uçdu.
Təqiblə dənizin o tayında yarışdı
Amazona qaçdı.
Onu mənim arxamca sürdülər
Qatarlar və gəmilər.
Dənizlər və dağ yamacları boyunca
Mənə gəlib.
Poçtalyonlara şərəf və şöhrət,
Yorğun və tozlu.
Dürüst poçtalyonlara həmd olsun
Qalın çiyin çantası ilə!