Post. Samuel Marshak
Vem knackar på min dörr
Med en tjock axelväska
Med siffran 5 på en kopparplatta,
I blå uniformsmössa?
Det är han,
Det är han,
Leningrad brevbärare.
Han har mycket idag
Bokstäver i en påse på min sida, -
Från Tasjkent, Taganrog,
Från Tambov och Baku.
Vid sjutiden började han affärer,
Vid tio gick väskan ner i vikt,
Och vid tolvtiden
Jag sprider allt till adresserna.
Skräddarsydd från Rostov
För kamrat Zhitkov!
- Custom för Zhitkov?
Tyvärr, det finns inget sådant!
Flög till London igår
Klockan sju fjorton på morgonen.
Zhitkov utomlands
Rusar genom luften -
Marken blir grön nedanför.
Och efter Zhitkov
I postbilen
Det rekommenderade brevet bärs.
Hyllpaket
är upplagda med förnuft,
På vägen pågår demontering
Och två brevbärare
På vagnens bänkar
Rockar hela natten.
Vykort - Till Dubrovka,
Paket - till Pokrovka,
Tidning - Till Rostov-on-Don.
Brev - I Bologoye.
Men anpassad
Kommer att åka till ett främmande land.
Själva brevet
Kommer inte gå någonstans
Men lägg den i lådan -
Det kommer att köras
Kommer att flyga förbi
Kommer att flyta
Tusentals miles av stig.
Det är inte svårt att skriva
Se ljuset:
Han behöver ingen biljett.
För kopparpengar
Kommer att resa jorden runt
Sluten
Passagerare.
På vägen det
Dricker eller äter inte
Och bara en
Pratar:
- Brådskande.
England. London.
West 14, Bobkin Street.
Springer och kastar en last
Bussen står bakom bussen.
Gungar på taket
Affischer och affischer.
Stegeledaren skriker:
- Slut på rutten. Bobkin Street!
Ned Bobkin Street, Ned Bobkin Street
Mr. Smith går snabbt
I en portoblå mössa,
Och han själv är som ett chip.
Går till det fjortonde huset,
Knackar med en hängande hammare
Och han säger strängt:
- För herr Zhitkov.
Dörrvakten tittar ut under sina glasögon
Namn och efternamn
Och han säger: - Boris Zhitkov
Jag åkte till Brasilien.
Ångaren kommer att avgå
Om två minuter.
Resväskor människor
Tog alla stugorna.
Men in i en av stugorna
De bär inga resväskor.
Detta är vad som kommer att gå dit:
Brevbärare och post.
Under Brasiliens palmer
Jag är trött på värmen
Den gråhåriga Basilio går,
Brasiliansk brevbärare.
Han håller det främmande i sin hand,
Skrynkligt brev.
På frimärket - utländsk
Frimärke.
Och inskriptionen ovanför efternamnet
Att adressaten
Lämnade Brasilien
Tillbaka till Leningrad.
Vem knackar på min dörr
Med en tjock axelväska
Med siffran 5 på en kopparplatta,
I blå uniformsmössa?
Det är han,
Det är han,
Leningrad brevbärare!
Han håller ut igen
Skräddarsydd för Zhitkov.
- För Zhitkov?
Hej Boris,
Ta emot och signera!
Min granne hoppade ur sängen:
- Det är verkligen ett mirakel.
Titta, brevet ligger bakom mig
Jordklotet flög runt jorden,
Sprang över havet i jakten
Den rusade till Amazonas.
De körde honom efter mig
Tåg och fartyg.
Längs havet och bergssluttningarna
Det har kommit till mig.
Heder och ära till brevbärarna,
Trött, dammig
Ära till ärliga brevbärare
Med en tjock axelväska!
Sadhu (eremitmunk) Amar Bharti är idag det enda indiska helgonet som har hållit sin högra hand upplyft under de senaste 39 åren. Handen höjdes inte för ett tomgångsexperiment, utan tillägnades guden Shiva och blev som ett resultat en slags symbol för de troende indianerna.
För fyrtio år sedan var Amar en vanlig vanlig medborgare i Indien, tyngd av de trevliga svårigheterna i ett familjeliv som inkluderade en fru och tre barn. Utilitaristiska bekymmer, som alla andra, en räfflade väg av arbete-hem-butik och andra nöjen i det genomsnittliga statistiska livet. Men en vacker natt, av okänd anledning, genomgick Amars världsbild en radikal vändning och när han vaknade bestämde han sig för att trycka sin familj i bakgrunden och sätta Lord Shivas tjänst på den lediga platsen.
Klädd i enkla kläder gav sig den nypräglade munken ut på Indiens vägar, levde på allmosor och tillbringade dagar och nätter i oupphörlig bön. Efter tre års vandring verkade det för sadhun att han fortfarande var i fångenskap av världsliga njutningar, vilket naturligtvis störtade helgonet i en otrolig besvikelse, och han bestämde sig för att komma på något mer kardinal för att överlämna sig själv till Shivas tjänst. på ett mer kompromisslöst sätt. 
Sedan, 1973, led högerhanden, som höjdes och aldrig mer sänktes till denna dag. Om man tittar noga på fotografierna kan man se att den berömda handens fingrar är sammanflätade till ett slags fikon, vilket Amar förmodligen visar för alla världsliga sötsaker (nåja, inte Shiva trots allt).
Under 39 år av att ha varit i upprätt ställning har lederna i höger hand blivit helt oanvändbara, så att Bharti, även om han verkligen ville, inte kunde agera med det. Naglarna på den heliga handen är inte trimmade, det är inte känt om den utsätts för tvagning. Handägaren medger att det först gjorde ont, men sedan vände sig kroppen vid det och allt satte sig. 
Men istället för den förlorade lemmen fann sadhu harmoni med det inre "jag" och några andra andliga fördelar som var otillgängliga för dödliga, så uppdraget var värt det. Förutom de astrala bonusarna som var osynliga för ögat hade Amar ganska verkliga - han blev en all-indisk kändis och är vördad av troende som ett helgon av högsta standard, vilket utan tvekan är berättigat - många bestämde sig för en sådan bedrift efter ett så härligt initiativ, men palmen och det otvivelaktiga rekordet av varaktighet tillhör bara honom ... 
Det finns en diskrepans i helgonets efternamn i den engelskspråkiga pressen, så jag är rädd att ta fel - oavsett om han är Bharati eller Bharti.
Vem knackar på min dörr
Med en tjock axelväska
Med siffran 5 på en kopparplatta,
I blå uniformsmössa?
Leningrad brevbärare.
Det är många
I en påse på sidan
Från Tasjkent,
Taganrog,
Från Tambov
Vid sjutiden började han affärer,
Vid tio gick väskan ner i vikt,
Och vid tolvtiden
Jag slog sönder allt till adresserna.
Skräddarsydd från Rostov
För kamrat Zhitkov!
Custom för Zhitkov?
Tyvärr, det finns inget sådant!
Var är den här medborgaren?
Jag flög till Berlin igår.
Zhitkov utomlands
Rusar genom luften
Marken blir grön nedanför.
Och efter Zhitkov
I postbilen
Det rekommenderade brevet bärs.
Hyllpaket
är upplagda med förnuft,
På vägen pågår demonteringen,
Och två brevbärare
På vagnens bänkar
Gungande hela natten lång.
Vykort
Till Dubrovka,
Till Pokrovka,
Till Klin-stationen.
I Bologoye.
Men anpassad
Ska åka utomlands - till Berlin.
4
Det finns en Berlin brevbärare,
Det sista mailet laddas.
Han är klädd i en sådan dandy:
Toppad keps med röd passpoal.
På en marinblå blazer
Azurblå knapphål.
Han går och håller i handen
Brev från utlandet.
Runt omkring har de förbipasserande bråttom.
Bilar prasslar med däck,
varandra är snabbare
Längs Lindens gränd.
Brevbäraren leder till dörren,
Böj dig för den gamla schweizarna.
Brev till herr Zhitkov
Från nummer sex!
Igår vid elvatiden
Zhitkov åkte till England!
Kommer inte gå någonstans
Men lägg den i lådan
Det kommer att köras
Kommer att flyga förbi
Kommer att flyta
Tusentals mil på väg.
Det är inte svårt att skriva
Se ljuset:
Ingen biljett behövs.
För kopparpengar
Kommer att resa jorden runt
Sluten
Passagerare.
Dricker eller äter inte
Och bara en
14, Bobkin Street.
6
Springer och kastar en last
Bussen står bakom bussen.
Gungar på taket
Affischer och affischer.
Stegeledaren skriker:
Slut på rutten! Bobkin Street!
Ned Bobkin Street, Ned Bobkin Street
Mr. Smith går snabbt
I en portoblå mössa,
Och han själv är som ett chip.
Går till det fjortonde huset,
Knackar med en hängande hammare
Och han säger strängt:
För herr Zhitkov.
Dörrvakten tittar ut under sina glasögon
Namn och efternamn
Och han säger: - Boris Zhitkov
Åkte till Brasilien!
7
Om två minuter.
Resväskor människor
Tog alla stugorna.
Men in i en av stugorna
De bär inga resväskor.
Detta är vad som kommer att gå dit:
Brevbärare och post.
Under Brasiliens palmer
Jag är trött på värmen
Don Basilio går,
Brasiliansk brevbärare.
Han håller det främmande i sin hand,
Skrynkligt brev.
På frimärket - utländsk
Frimärke.
Och inskriptionen ovanför efternamnet
Att adressaten
Lämnade Brasilien
Tillbaka till Leningrad.
Vem knackar på min dörr
Med en tjock axelväska
Med siffran 5 på en kopparplatta,
I blå uniformsmössa?
Leningrad brevbärare.
Han håller ut igen
Skräddarsydd för Zhitkov.
För Zhitkov?
Hej Boris,
Ta emot och signera!
Min granne hoppade ur sängen:
Det är verkligen ett mirakel!
Titta, brevet ligger bakom mig
Jordklotet flög runt jorden.
Sprang över havet i jakten
Den rusade till Amazonas.
De körde honom efter mig
Tåg och fartyg.
Längs havet och bergssluttningarna
Det har kommit till mig.
Heder och ära till brevbärarna,
Trött och dammig.
Ära till ärliga brevbärare
Med en tjock axelväska!
Han håller det främmande i sin hand,skrynkligt brev..
Och lyckobreven har ännu inte översatts i Ryssland! Astana healer, alias Zauresh (som vagt påminde mig om sauropoder), utan någon hjälp, sa att brevet hade gått jorden runt 455 gånger på jakt efter mig, varefter han, med många utropstecken, började insistera på att jag "blir se till att läsa slutet av brevet", eftersom "det finns en hemlig tamo."
Jag skämdes lite över att Zauresh (jag bestämde mig för att anta att det trots allt var en slags dinosaurie) släpade efter mig med sitt budskap så länge, och jag läste tamo. Hemligheten var enkel och låg i det faktum att turen (igen på jakt efter mig) gick jorden runt 9 gånger. Genom enkla beräkningar fick jag reda på att i de andra fyrahundrafyrtiosex fallen var det ren otur, och jag var glad att jag under hela denna tid lyckades undvika den.
Kör bort latheten och läs, i slutet kommer du att säga tack !!! - skrev dinosaurien med ångest. Tydligen många niasilili. Jag körde lydigt bort latheten och tvättade, städade och gjorde allmänt hushållsarbetet i två hela dagar. Sen blev jag lat och läste klart.
Dinosaurien skrev hur en fattig bondekvinna, Tsigunova, fyra dagar efter att ha fått brevet grävde fram en skatt, sedan gifte sig med prins Golitsin och blev miljonär. Medan jag tänkte, varför i helvete kapitulerade prinsen till henne i närvaro av en skatt, även om du naturligtvis med sådana grisar på något sätt blir dig själv... zauresh varnade för att tre, sju och ess kommer att vinna dig en serie av Xs, ett spel och ytterligare två - tre matematiska symboler kommer att ge lycka i nio år, att marskalk Tukhachevsky brände brevet och sköts (postumt, 1943 - han märkte förmodligen inte det), och Conan Doyle skrev inte ut det, fick in i en katastrof och båda hans händer amputerades. Conan Doyles tragiska öde upprörde mig så mycket att Dante, som efter halvvägs genom jordelivet fick tjugo tusen dollar 1929, inte längre var särskilt imponerande, och Pugacheva, som fick samma summa, men 1980, orsakade direkt tristess. .
Flickan från Kuntsevo, som skrev om brevet hundra tusen gånger, saknades starkt, varefter HENNE SÄCKTES (inte annars, hon rättade till stavstämpeln) och en mexikansk karaktär av tvivelaktigt kön, som just skulle skriva om, men skjuta upp det till senare på grund av andra angelägna problem (hans bror mejsar, även om han är mexikansk.) Alla ytterligare berättelser slutade med en stor freebie och var av lite intresse.
Inte så: Don Pedro Gomez hittade en flaska med detta brev vid Godahoppsuddens södra spets, där han fångade trepangs till sin middag .. eller så: en mormor dog i en familj och innan hon dog sa hon: vad du än vill göra, bara inte köpa röda gardiner skriva om bokstäver tjugo gånger. Men flickan lydde inte och började skriva om, och alla hennes fingrar blev gröna och hennes händer föll av. Något sådant.
Eller, säg, en fattig bondekvinna, Tsigunova, mötte qigong och hennes tredje öga öppnades, hennes andra mun öppnades och en hårig hand med fjorton fingrar växte på bakhuvudet.
För i sådant ska det finnas utrymme.
Jag önskar dig all lycka, och om någon plötsligt åtar sig att skriva om detta tjugo gånger, kommer han att lämnas utan armar, ben och yxa.
Vem knackar på min dörr
Med en tjock axelväska
Med siffran 5 på en kopparplatta,
I blå uniformsmössa?
Det är han,
Det är han,
Leningrad brevbärare.
Honom
Det är många
Brev
I en påse på sidan
Från Tasjkent,
Taganrog,
Från Tambov
Och Baku.
Vid sjutiden började han affärer,
Vid tio gick väskan ner i vikt,
Och vid tolvtiden
Jag slog sönder allt till adresserna.
2
Skräddarsydd från Rostov
För kamrat Zhitkov!
Custom för Zhitkov?
Tyvärr, det finns inget sådant!
Var är den här medborgaren?
Jag flög till Berlin igår.
3
Zhitkov utomlands
Rusar genom luften
Marken blir grön nedanför.
Och efter Zhitkov
I postbilen
Det rekommenderade brevet bärs.
Hyllpaket
är upplagda med förnuft,
På vägen pågår demonteringen,
Och två brevbärare
På vagnens bänkar
Gungande hela natten lång.
Vykort
Till Dubrovka,
Paket
Till Pokrovka,
Tidning
Till Klin-stationen.
Brev
I Bologoye.
Men anpassad
Ska åka utomlands - till Berlin.
4
Det finns en Berlin brevbärare,
Det sista mailet laddas.
Han är klädd i en sådan dandy:
Toppad keps med röd passpoal.
På en marinblå blazer
Azurblå knapphål.
Han går och håller i handen
Brev från utlandet.
Runt omkring har de förbipasserande bråttom.
Bilar prasslar med däck,
varandra är snabbare
Längs Lindens gränd.
Brevbäraren leder till dörren,
Böj dig för den gamla schweizarna.
Brev till herr Zhitkov
Från nummer sex!
Igår vid elvatiden
Zhitkov åkte till England!
5
Brev
Sig
Kommer inte gå någonstans
Men lägg den i lådan
Det kommer att köras
Kommer att flyga förbi
Kommer att flyta
Tusentals mil på väg.
Det är inte svårt att skriva
Se ljuset:
Honom
Ingen biljett behövs.
För kopparpengar
Kommer att resa jorden runt
Sluten
Passagerare.
På väg
Det
Dricker eller äter inte
Och bara en
Pratar:
Brådskande.
England.
London.
Väst,
14, Bobkin Street.
6
Springer och kastar en last
Bussen står bakom bussen.
Gungar på taket
Affischer och affischer.
Stegeledaren skriker:
Slut på rutten! Bobkin Street!
Ned Bobkin Street, Ned Bobkin Street
Mr. Smith går snabbt
I en portoblå mössa,
Och han själv är som ett chip.
Går till det fjortonde huset,
Knackar med en hängande hammare
Och han säger strängt:
För herr Zhitkov.
Dörrvakten tittar ut under sina glasögon
Namn och efternamn
Och han säger: - Boris Zhitkov
Åkte till Brasilien!
7
Ångkokare
Kommer att flytta bort
Om två minuter.
Resväskor människor
Tog alla stugorna.
Men in i en av stugorna
De bär inga resväskor.
Detta är vad som kommer att gå dit:
Brevbärare och post.
8
Under Brasiliens palmer
Jag är trött på värmen
Don Basilio går,
Brasiliansk brevbärare.
Han håller det främmande i sin hand,
Skrynkligt brev.
På frimärket - utländsk
Frimärke.
Och inskriptionen ovanför efternamnet
Att adressaten
Lämnade Brasilien
Tillbaka till Leningrad.
9
Vem knackar på min dörr
Med en tjock axelväska
Med siffran 5 på en kopparplatta,
I blå uniformsmössa?
Det är han,
Det är han,
Leningrad brevbärare.
Han håller ut igen
Skräddarsydd för Zhitkov.
För Zhitkov?
Hej Boris,
Ta emot och signera!
10
Min granne hoppade ur sängen:
Det är verkligen ett mirakel!
Titta, brevet ligger bakom mig
Jordklotet flög runt jorden.
Sprang över havet i jakten
Den rusade till Amazonas.
De körde honom efter mig
Tåg och fartyg.
Längs havet och bergssluttningarna
Det har kommit till mig.
Heder och ära till brevbärarna,
Trött och dammig.
Ära till ärliga brevbärare
Med en tjock axelväska!