Vad betyder ts kvalitet 2. Beskrivning av olika videoformat, Vad betyder TC, TS, DVDRip

Twitter

CAMRip (CAM)
Den så kallade "skärmen" eller "trasan". Video och ljud spelas in på en kamera i biografsalen. Bilden kan ibland tas i vinkel mot skärmen, darra, i vissa filmer syns huvuden på andra biobesökare osv. Ljudkvaliteten är annorlunda, det kan förekomma störningar som allmänhetens skratt. Vanligtvis den sämsta och allra första kvaliteten som kan hittas efter officiell release film.
Telesync (TS)
Helst spelas det in från skärmen med en professionell (digital) kamera monterad på ett stativ i en tom biograf eller i förarhytten.

Videokvaliteten är mycket bättre än CAMRip. Ljud spelas in direkt från en projektor eller annan separat utgång som ett hörlursuttag i en stol. Alltså är ljudet mycket bra och störningsfritt, oftast i stereoläge.
Telecine (TC)
En kopia görs från filmen med hjälp av specialutrustning. Filmen är inspelad från en projektor med ljud- och videoutgångar. Kvaliteten kan vara olika, från bra till omöjlig att skilja från DVD, beroende på vilken utrustning som används är ljudet utmärkt. Ibland finns det problem med färgernas naturlighet ("gulhet" i bilden).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS)
Den så kallade "digitaliseringen". Detta är TS (ibland TS) som körs genom datorn - filmen förtydligas, justeras, tas bort främmande ljud bild och ljud osv. Kvaliteten är ofta inte dålig, men det beror på skaparen.
DVD-Rip (DVDRip)
Rippa från original-DVD, ofta komprimerad till MPEG4 för att minska filmstorleken. I grund och botten finns det DVDRip med en volym på 650-700 MB och 1,3-1,5 GB. Kvaliteten är mycket bra, även om det beror på skickligheten hos skaparen (ripper). Ibland c-versioner bästa kvalitet kallas SuperDVD, HQ DVD.
SCREENER (SCR) eller VHS-SCREENER (VHSScr)
Samma som DVDScr, bara från en videokassett. Kopiera från "reklam" VHS (kritikerband, reklamversion eller beta). Bildkvaliteten är jämförbar med en mycket bra VHS, men bilden är oftast "bortskämd" av vattenstämplar, varningsetiketter och svartvita inlägg (färgbortfall). Ljudet är inte dåligt, vanligtvis stereo eller Dolby Surround.

Kopiera från "reklam" DVD (Kritikerversion, Kampanjversion eller Beta) Samma princip som bara Screener, men på DVD-media. Kvaliteten är som DVDRip, men bilden är vanligtvis "bortskämd" av vattenstämplar, varningsetiketter och svartvita inlägg (färg som försvinner).
TV Rip (TV Rip)
SAT-Rip (SATRip)
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip - Rip från det "rena" digital-tv. Beteckningen visar att det inte skedde någon konvertering från en analog signal till digital under kodningen. Under den allmänna beteckningen PDTV-Rip, IPTV-RIP, DVB-RIP, SAT-Rip kan döljas. Källan kan vara en satellitkanal, okrypterad markbunden digital DVB-T-sändning, ibland IPTV och andra kanaler digitala sändningar, som inte gäller (eller har lyckats kringgås) speciella metoder, förhindrar direkt inspelning av den digitala strömmen. Oftast finns det en kanallogotyp.
DVD5 (DVD-5)
Kopiera (okomprimerad) från original-DVD:n. Volym - 4-4,5 GB
DVD9 (DVD-9)
En kopia (okomprimerad) från en original-DVD med två lager. Volym - 7-9 GB
HDTV Rip (HDTVRip)
Rippa från en HDTV-film (1920x1080, 1280x720), vilket vanligtvis görs med normal rippupplösning (ibland med originalupplösning). Kvaliteten är ofta bättre än DVDRip
WEBDL Rip
Rippa från sändningen över Internet i utmärkt kvalitet. Källan från vilken denna rip gjordes laddades ner från iTunes eller en annan betalserver för Internet-sändningar. Inga logotyper, inga popup-tv-skräp och det finns sluttexter.

Vilken filmkvalitet är bättre - SATRip, CAMRip, BDRip eller HDRip

Generellt kan man säga den nya sorten rips som inte är sämre än DVD-rips är ganska identiska med BDRips.

Rippa från Blu-ray DVD-skiva(från 25 GB per lager). Avser HDTV. Verklig BDRip-filmer kvaliteten är mycket bättre än DVDRip. Filstorleken är 9,5 GB.

Videokvalitetsbeteckning

håll för näsan och säg - dubbad översättning, och den mångstämmiga är en man mansröst säger, och en kvinna är feminin, välj själv vilken som är bättre

det bästa är dubbning, då kan du inte höra originalspråket och rösterna är synkrona med läpparnas rörelser, många röster utanför skärmen, de överlagrar helt enkelt översättningen och dränker originalet något, kommer ofta inte in i läpparnas rörelse, och när näsan kläms är det en enröst utanför skärmen

polyfonisk – när varje karaktär har sin egen röst. . Duplicering kan vara av flera typer: Varje skådespelare uttrycks (talar för honom) av en annan person (likväl kan flera karaktärer uttalas professionellt av en understuderande skådespelare, ibland kan bara specialister känna igen detta faktum); Männen uttrycks alla av en man, medan kvinnorna alla uttrycks av samma kvinna; Alla skådespelare röstas av endast en person. det är bättre att rösta mycket, men det finns ett subjektivt utseende, då är alla dina uppräkningar inte annorlunda

Tja, polyfonisk är filmen där varje karaktär har sin egen röst, och dubbad är filmen där originalet inte hörs ljudspår, endast rysk översättning. Som regel är dessa två begrepp sammanlänkade.

Dubbad - alla talar med sin egen röst som i en biograf, polyfonisk - som på TV med tre röster (man + man + kvinna) med hörbart engelska tal, amatör - översättning med "täppt näsa". Jag tycker dubbat är bäst eftersom det alltid är trevligt att höra individuella röster.

Dubbat är när du hör en rysk översättning och, säg, engelska. Och polyfonisk är när bara ryska i köttet till den grad att ljudet av en flygande fluga, även på ryska

Detta är våra mästares slang från förfalskning.

Det betyder hur många som uttrycker översättningen av filmen. I "dubbad" är det bara en tolk som nynnar utanför skärmen, vilket ibland inte hörs över originalrösterna. I den "polyfoniska" - dessa är 2 eller fler anlitade "skådespelare", som regel en man för hela manliga partiet och en kvinna för alla kvinnor. Det är sällan fler än 2 röster på varje skådespelare. originalspår dämpar inte. Därför finns det ingen signifikant skillnad mellan dem. I normal (licensierad) produktion dubbas vilken översättning som helst, men i det här fallet betyder det inte bara översättning, utan också dämpning av originalröstspåret och dubbning av röster från duplicerade skådespelare. Dessutom händer det, men sällan, möjligheten att köpa en skiva med originalljudspåret och undertexter. Så till exempel släpptes musikalen "Chicago" (vilket jag är oerhört tacksam mot skaparna). Och när det gäller en licensierad DVD har du möjlighet att välja mellan originalet (på det språk som filmen gjordes på) och översatta ljudspår. Så licensen styr definitivt :))

Logga in för att skriva ett svar

Vad är DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc etc.

Förklaringar av förkortningar som finns i titlar eller beskrivningar av nedladdade filmer.

Filmkvalitet:

CAMRip (CAM, " liten skärm", "trasa")
Ibland felaktigt märkt som Screen (SCR). Video och ljud spelas in på en kamera i biografsalen. Bilden kan ibland tas i vinkel mot skärmen, darra, i vissa filmer syns huvuden på andra biobesökare osv. Ljudkvaliteten är annorlunda, det kan förekomma störningar som allmänhetens skratt. Vanligtvis den värsta och den allra första kvaliteten som kan hittas efter den officiella releasen av filmen.

Telesync (TS)
Helst spelas det in från skärmen med en professionell (digital) kamera monterad på ett stativ i en tom biograf eller i förarhytten. Videokvaliteten är mycket bättre än CAMRip. Ljud spelas in direkt från en projektor eller annan separat utgång som ett hörlursuttag i en stol. Alltså är ljudet mycket bra och störningsfritt, oftast i stereoläge. Många TS är faktiskt CAMRips som blandade ihop sina namn.

Telecine (TC, " rulla")
En kopia tas från filmen med hjälp av specialutrustning (filmskanner) eller spelas in från en speciell projektor med utgångar för ljud och bild. Kvaliteten beror på vilken utrustning som används - från bra till omöjligt att skilja från DVD, ljudet är utmärkt. Ibland finns det problem med färgernas naturlighet ("gulhet" i bilden).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, " digitalisering")
Detta är TS (ibland TS) som körs genom en dator - filmen blir ljusare, jämnas ut, främmande bild och ljudbrus tas bort, etc. Kvaliteten är ofta inte dålig, men det beror på skaparen.

DVD-Rip (DVDRip)
Rippa från original-DVD, ofta komprimerad till MPEG4 för att minska filmstorleken. I grund och botten finns det DVDRip med en volym på 650-700 MB och 1,3-1,5 GB. Kvaliteten är mycket bra, även om det beror på skickligheten hos skaparen ("ripper"). Ibland kallas versioner av bättre kvalitet superdvd, HQ DVD.

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Kopia av "reklam"-DVD:n (kritikerskiva, reklamfilm eller betaversion).

Kvaliteten är som DVDRip, men bilden är vanligtvis "bortskämd" av vattenstämplar, varningsetiketter och svartvita inlägg ("dropping color").

SCREENER (SCR) eller VHS-SCREENER (VHSScr)
Samma som DVDScr, bara från en videokassett. Kopiera från "reklam" VHS (kritikerband, reklamversion eller beta). Bildkvaliteten är jämförbar med en mycket bra VHS, men bilden är oftast "bortskämd" med vattenstämplar, varningsetiketter och svartvita inlägg ("dropping color"). Ljudet är inte dåligt, vanligtvis stereo eller Dolby Surround.

TV Rip (TV Rip)
Materialet är inspelat från tv-signal, vanligtvis kabel (men kommer över med en enkel antenn). Nästan alla tv-serier distribueras främst i detta eller SATRip-format. Kvalitet beror på utrustning programvara och ripperns färdigheter.

PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip - Rippa från "ren" digital-tv. Beteckningen visar att det inte skedde någon konvertering från en analog signal till digital under kodningen. Under den allmänna beteckningen kan PDTV-Rip gömma sig SAT Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Källan kan vara en satellitkanal (DVB-S), okrypterad DVB-T digital marksändning, ibland IPTV och annan digital sändningskanal som inte använder (eller lyckas kringgå) speciella metoder som förhindrar direkt inspelning av den digitala strömmen. Oftast finns det en kanallogotyp.

SAT-Rip (SATRip)
Liknar TVRip. Materialet spelades in från satellitvideo (vanligtvis digital MPEG2-video). Kvaliteten beror på leverantören, kanalen och kvaliteten på rippen. Vanligtvis är sådan Rip bara något sämre än DVDRip (även om det finns undantag). Oftast finns det en kanallogotyp.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Liknar SATRip. Material registrerat mark digitala TV-sändningar(vanligtvis är detta digital MPEG2-video, ibland - MPEG4). Kvaliteten beror på leverantören, kanalen och kvaliteten på rippen. Vanligtvis är sådan Rip bara något sämre än DVDRip (även om det finns undantag). Oftast finns det en kanallogotyp.

Vad är WEBDL, CAMRip, SATRip?

IPTV Rip (IPTVRip)
Liknar SATRip. Materialet spelades in från digital IP-TV (vanligtvis är det digital MPEG2 eller MPEG4 video). Vanligtvis är sådan Rip bara något sämre än DVDRip. Oftast finns det en kanallogotyp. Dök upp relativt nyligen.

DVD5 (DVD-5)
Kopiera (intryckt) från original-DVD:n. Volym - 4-4,5 GB

DVD9 (DVD-9)
Kopiera (tryckt) från en original-DVD med två lager. Volym - 7-9 GB

HDTV Rip (HDTVRip)
Rippa från en HDTV-film (1920x1080, 1280x720), vilket ofta görs med upplösningen av en normal (icke-HDTV) rip (ibland med originalupplösningen). Kvaliteten är ofta bättre än DVDRip. Under det allmänna namnet HDTV-Rip finns det rips med BD-Rip, HDDVD-rippning, digital satellit och kabeloperatörer sändning i HDTV. Beskrivningen innehåller ofta symboler 720p, 1080p, 1080i, 1280p(se nedan.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Rippa från Blu-Ray DVD-skiva (från 25 GB per lager). Avser HDTV. Riktiga BDRip-filmer har mycket bättre kvalitet än DVDRip. Filstorleken är 9,5 GB. Ofta anges också bildens storlek omedelbart i beteckningen. Till exempel, BDRip.720pBDRip.1080p. Ibland finns det DVD-rippar med förstorad bild och felaktig BDRip-beteckning.

HD-DVD-Rip (HDDVD-Rip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Rippa från HD DVD (från 15 GB per lager). Avser HDTV. På grund av den faktiska förlusten av HD-DVD i Blu-Ray VS HD-DVD-formatkriget kommer antalet sådana rippningar att vara försumbart.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Liknar DVDRip. Denna version är gjord av Laserdisc. Det är ganska sällsynt, mest gamla filmer.

VHS-Rip (VHSRip)
Källan till materialet är en VHS-kassett, vanligtvis av ganska medelkvalitet.

Andra förkortningar:

Workprint (WP)
Detta är den så kallade "betaversionen" av filmen. Särskilt intressant för filmkännare. Släpps vanligtvis i VCD-format mycket tidigare än början av showen på biografer runt om i världen. På grund av det faktum att detta är en pre-release-film kan kvaliteten på materialet vara antingen utmärkt eller mycket dålig. Ofta kan det finnas vissa scener, dator specialeffekter. Det kan dock även finnas scener i Workprint som kommer att klippas i den slutliga versionen. Du kan känna igen sådana versioner av timern längst upp eller längst ned på skärmen (den behövs för efterföljande redigering av den slutliga versionen).

720p, 1080p, 1080i, 1280p etc. - beteckningar finns i HDTV-filmer och rippar.
Siffra - vertikal upplösning av bilden med ett bildförhållande på 16:9. Till exempel - 720p - 1280×720
i (interlaced scan) - interlaced scanning, bilden bildas av två halvramar (som i konventionell tv). Detta minskar flödet (därav filstorleken), men i rörelse kan du se den sk. "kam effekt" på kanten av färger. Frekvens 50 eller 60 fält per sekund
p (progressiv scan) - progressiv scan, ramen överförs och formas som en helhet, medan bilden i rörelse inte förvrängs. Nackdelen med progressiv är dubbelt så mycket flöde jämfört med interlaced. Resultatet är en större filstorlek eller en lägre bildfrekvens.

Helskärm (FS)
släpp i helskärmsläge, videoupplösning 3:4. Ofta görs Fullscreen från Widescreen-versionen med metoden Pan and Scan (PS), som skär av en del av ramen på sidorna.

Widescreen (WS)
bredbildsvideo, vanligtvis 16:9. När den visas på en normal skärm med bildförhållandet 3:4 kommer det att finnas svarta fält längst upp och längst ner på skärmen.

DUPERA
Andra släpp av samma film av en annan släppgrupp (vanligtvis stulen från den första)

Director's Cut (DC)
Director's cut - en specialutgåva av filmen, som representerar filmen från regissörens synvinkel och inte redigerad enligt kraven från kunder, distributörer, studior, filmkritiker etc.

dubbade
Originalljudet har tagits bort från filmen. Till exempel tog de en låt från en rysk biograf och satte den på en amerikansk release.

Line.Dubbad
Samma som Dubbad, bara i det här fallet togs ljudet från "fåtöljen" eller "projektorn" (Line).

BREVLÅDA
Samma som Widescreen (WS)

BEGRÄNSAD
Filmen visades på ett begränsat antal biografer. Vanligtvis inte mer än 250-500.

Mic dubbad
Samma som Dubbad, bara ljudet spelades in av en mikrofon i en biograf.

Panorera och skanna (PS)
Metod för att konvertera widescreen (WS) video till fullskärmsläge helskärm (FS). Detta skär av en del av ramen till höger och vänster.

RÄTT
Återsläpp av filmen (ibland av ett annat band) pga dålig kvalitét den föregående.

KODA OM
Släpp remastrad eller omkodad

ÅTERUPP
Ny film rip

Specialutgåva(SE)
Specialversion film. Ett slående exempel är den återställda versionen av " stjärnornas krig"med tillägg av material från 70-talet Datorgrafik, animationer, 3D-modeller.

Direkt till video (STV)
Filmen släpptes omedelbart på DVD/kassett, förbi biografer. Kvalitet - respektive DVDrip eller VHSrip.

subbed
Film med undertexter

VATTENMÄRKAD
Små logotyper för en TV-kanal eller en releaser.

Diskussion av artikeln på forumet

När du använder webbplatsens material helt eller delvis krävs en hyperlänk till http://skachay.org.ua/.

Bild

FILMKVALITET

Låt oss först diskutera den ursprungliga kvaliteten på filmen, beroende på källan.

CamRip (CAM): Den lägsta kvaliteten. Filmen är inspelad med en kamera från bioduken. I vissa filmer syns andra biobesökares huvuden osv. Ljudkvaliteten är annorlunda, det kan förekomma störningar som allmänhetens skratt.

Telesync (TS): Inspelad med en professionell (digital) kamera monterad på ett stativ i en tom biograf från skärmen. Videokvaliteten är mycket bättre än med en enkel kamera (Cam). Ljudet spelas in direkt från projektorn eller från en annan separat utgång, till exempel ett hörlursuttag i en stol (som i ett flygplan). Ljudet på detta sätt är mycket bra och utan störningar. Vanligtvis är ljudet i stereo.

Screener (SCR): Andra i kvalitet. För detta används en professionell videokassett för pressen. Bildkvaliteten är jämförbar med en mycket bra VHS. Ljudet är också bra, vanligtvis i stereo eller Dolby Surround.

DVD-screener (DVDSCR): samma som Screener, men hämtad från reklam-DVD:n. Reklam-DVD-skivor släpps vanligtvis utan extra material, undertexter. Ibland (absolut valfritt) finns det räknare, svartvita inlägg, inskriptioner på dvd-screenern.

VHS-Rip: En rip gjord av ett VHS-band. Skiljer sig i övermättnad av färger (typiskt för VHS). Dessutom finns det horisontella ränder och skakningar i filmen - defekter i den fastnade filmen eller förlust av spårning. Längs kanterna syns karakteristiska VHS-ljud - vita fläckar och ränder.

Workprint (WP): En speciell behandling för filmälskare. Detta är den så kallade "betaversionen" av filmen. Släpps vanligtvis i VCD-format och mycket tidigare än föreställningens början på biografer runt om i världen. Detta är en förhandsvisning av filmen. På grund av detta kan allt förväntas. Från superkvalitet till komplett skräp. Vissa scener saknas ofta. Men det kan också hända att det finns alla scener, och då kommer de att klippas ut ... Du kan ta reda på sådana versioner av timern längst upp eller längst ner på skärmen - det behövs för efterföljande redigering.

Telecine (TC): Dessa versioner är mycket sällsynta. Men kvaliteten är mycket bra. Källan är en projektor med ljud- och videoutgångar. Filmen spelas in direkt från projektorn. Video- och ljudkvaliteten är utmärkt.

DVDRip och LDRip: Denna version är gjord av DVD eller Laserdisc. Kvaliteten är den bästa av allt ovanstående. Sådana utgåvor släpps efter biopremiären med utgivningen av DVD.

TV-Rip , SAT-Rip: rippar från en TV-kanal respektive satellitkanal.

På dem kan du se logotyperna för motsvarande TV-kanaler eller satellitkanaler.

HDTV-Rip: — rippa från en HDTV-sändning (kabel HDTV-kanal eller annan HDTV-källa). HDTV står för högupplöst TeleVision (högupplöst TV) och dess huvudsakliga utmärkande dragär en exceptionellt hög upplösning: 1280*720 (standard 720p) eller 1920*1080 (standard 1080i). Ibland är upplösningen några pixlar mindre - rippern *beskär* kanten på ramen. Som regel är sådana rippningar 1 eller till och med 2 DVD-skivor stora.

BDRip: - en rip gjord av en BluRay-skiva finns också i 1280*720 (720p-standard) eller 1920*1080 (1080i-standard), men det kan också vara en vanlig (DVD) storlek. Allt beror på filens "vikt". Dessa media producerar de bästa rippen av alla med hög upplösning.

HDDVDRip: - rip gjord av HDDVD (högupplöst DVD) finns också i 1280*720 (720p-standard) eller 1920*1080 (1080i-standard), men kan också vara vanlig (DVD) storlek. Allt beror på filens "vikt". HDDVDRip är något sämre än BDRip (inte mycket)

STV: Straight To Video betyder att filmen aldrig släpptes på bio, utan släpptes direkt på video (DVD)

Dubbat: Originalljudet togs bort (till exempel tog de ett spår från en rysk biograf och överdubbade det på en amerikansk release)

Line.Dubbed: Samma som dubbad, bara i detta fall togs ljudet från "stolen" eller "projektorn" (Line).

Mic.Dubbed: Samma som dubbad, bara ljudet spelades in av en mikrofon på en teater.

Vad är BDRip

andra förkortningar:

LETTERBOX = en annan term för Widescreen

LIMITED = filmen visades på mindre än 500 biografer

DC = "Director's Cut"

SE = "Special Edition"

FS = Fullscreen release

PROPER = En annan version av utgåvan, med bristerna i den tidigare åtgärdade. För CAMRip och TS-Release avbruten efter den första bästa kameran och har märkbart bättre video- och ljudkvalitet (inte att förväxla med SUPER!)

SUPER = Frigöring som passerar genom filter (ljusning, kontrast och färgförbättring)

RECODE = släpp remastrad eller omkodad

DUPE = andra släpp av samma film av en annan släppgrupp (vanligtvis stulen från den första)

RERIP = ny filmripp

Subbed = film med undertexter

VATTENMÄRKAD = Små logotyper för TV-kanalen eller utlösaren.

INTERN = inofficiell release. Av någon anledning vill inte bandet bakom släppet att "scen"-reglerna ska gälla för det.

Ibland är personer som tittar på en nedladdad film eller annan TS-video inte helt nöjda med kvaliteten på videon. Faktum är att inte alla vet vad qualityTS betyder. Telesync eller TS - betecknar en video som är tagen från skärmen. I bästa fall valdes professionell utrustning för inspelning. En sådan video spelas in i förarhytten eller i ett tomt biorum. Ljud i det här fallet kan spelas in från en projektor eller en separat dedikerad utgång, till exempel en hörlursport. Videoljudet är i detta fall av bra kvalitet, utan störningar och i stereoläge. I det här formatet är ljudkvaliteten bättre än i CAMRip. Det finns ganska många fall där CAMRip kallas TS för att öka försäljningen.

När de spelar in CAMRip-video använder de en vanlig biografsal och spelar in direkt under nästa visning tillsammans med andra tittare. Ljud spelas även in när det ses i en hall. I det här formatet förskjuts videorutor ofta slumpmässigt i alla riktningar, och kameran kan roteras i en vinkel. Medan de tittar på en sådan inspelning kan alla komma ihåg att någons huvud dök upp mitt i bilden, liksom besökarnas skratt och röster i allrummet. TS-filmer har inte allt det. Det finns också SuperTS-formatet, där videon bearbetas med hjälp av en dator, den är förbättrad. Filmer utvecklas, rikta in ramen, främmande brus tas bort. I allmänhet blir kvaliteten acceptabel, men beror ändå till stor del på förlaget. Jag tror att du förstår vad TS betyder, och låt oss nu titta på sätt att definiera en riktigt högkvalitativ film.

Hur man identifierar filmer av hög kvalitet

För att avgöra hög kvalitet film eller någon annan video måste du definiera andra format tillsammans med TS så att du kan jämföra och dra slutsatser. Ofta ses enskilda filmer bara på grund av högkvalitativ inspelning, även om handlingen inte blev bra. På många filmsajter och videor i informationen för den nedladdade filmen kan du se attributet inspelningskvalitet, den består av flera latinska bokstäver i ett annat register, som DVDRip eller TS. Det är genom dessa förkortningar som du kan lära dig om metoden för att komprimera en filmfil, förstå vilken kvalitet bild- och ljudkvaliteten har. Därefter kommer vi att överväga de mest populära notationerna.

Hur TC eller Telecine skrivs

Inspelningen kommer från film. Videomaterial kopieras med specialutrustning. En projektor med digital utgång kan också användas. Resultatet är en TS-video med bra kvalitet, ljudet är också på topp. Om utrustningen som användes för att kopiera är av god kvalitet, kan videon inte särskiljas från den licensierade.

Videokvalitet CAMRip (CAM)

Denna kvalitet åtföljs dåligt ljud och video. Inte förvånande, eftersom den filmades mitt under en vanlig filmvisning på en biograf vanlig kamera och oftast inte från första raden. Denna kvalitet finns på hyllorna med piratkopierade DVD-skivor, såväl som på torrentsajter. Tecken är silhuetter av människor som dyker upp på skärmen, såväl som olika rotationer och skiftningar av själva bilden i ramen. Denna kvalitet är acceptabel endast för de mest otåliga tittarna.

DVDScr (DVD-Screener, SCR)

Detta är en betaversion av materialet. Den används i reklamsyfte, visning för filmkritiker och andra förhandsvisningar. Ramar av sådan video har vanligtvis artificiella brus, vattenstämplar och svartvita scener infogade. Ljudet är bra, ibland med enstaka artificiell distorsion.

Vad betyder TVrip?

Den slutliga videon spelas in från TV-signalen från kabel- eller antennsändningar. Oftast är sådana videor: klipp, inspelning av föreställningar och konserter och tv-serier. Kvaliteten är alltid bra. Videon har också ofta logotypen för den kanal från vilken inspelningen skedde.

DVDRip

Bränn DVD-kopior av bra kvalitet. Som regel har den en stor volym, därför utsätts den för rivning. För DVDRip används 2 storleksalternativ - 1400 eller 700 MB. Den första versionen av inspelningen går ofta inte att skilja från originalet.

HDTVRip

Video inspelad med satellit-TV. Bra kvalitet, både bild och ljud. Hög upplösning används - 1920*1080. Ofta ljudet Dolby Digital 5.1. För att spela upp den här videon behöver du speciell monitor och uppspelning med HD-standard för att visa ramar i full upplösning. Det beskrivs i artikeln.

HDDVDRip

Rip gjord från HD DVD. Idag är detta en sällsynt händelse. HD DVD är sämre än Blu-Ray-kvaliteten i många avseenden.

WP (WorkPrint)

I den här versionen släpps filmer innan de släpps över hela världen. WP är avsett för redigering och förhandsgranskning till skillnad från TS. Detta är sällsynt, men distribueras på VIDEO-CD och kan vara av varierande kvalitet. De kan också vara konstgjorda bortskämda. Först och främst köper filmfans sådana versioner för sina samlingar. De kan också innehålla oklippta scener som vanlig version Nej. Versionen kan också sakna specialeffekter, men det finns speciella timers för redigering.

I kontakt med

CamRip (CAM):
Den lägsta kvaliteten. Filmen är inspelad med en kamera från bioduken.
I vissa filmer syns andra biobesökares huvuden osv.
Ljudkvaliteten är annorlunda, det kan förekomma störningar som allmänhetens skratt.

Telesync (TS):
Inspelad med en professionell (digital) kamera monterad på ett stativ
i en tom biograf från filmduken. Videokvaliteten är mycket bättre än med en enkel
kameror (Cam). Ljud spelas in direkt från projektorn eller annan separat
utgång, som ett hörlursuttag i en stol (som på ett flygplan).
Ljudet på detta sätt är mycket bra och utan störningar. Vanligtvis är ljudet i stereo.

Screener (SCR):
Andra plats i kvalitet. För detta används en professionell videokassett för pressen.
Bildkvaliteten är jämförbar med en mycket bra VHS.
Ljudet är också bra, vanligtvis i stereo eller Dolby Surround.

DVD screener (DVDSCR):
samma som Screener, men hämtat från reklam-DVD:n. Reklam-DVD-skivor släpps vanligtvis utan
ytterligare material, undertexter. Ibland (inte nödvändigtvis) på dvd-screener finns det
diskar, svartvita insatser, inskriptioner.
Kvalitet - som DVDRip, men bilden är vanligtvis förstörd av vattenstämplar och svartvitt
skär (försvinnande färg).
Det finns tomma DVD-screeners. De där. utan inskriptioner och svartvita inlägg, i detta fall praktiskt taget
är omöjliga att skilja från DVDRip och framställs ofta som dem.

VHS Rip:
rip gjord av ett VHS-band. Skiljer sig i övermättnad av färger (typiskt för VHS).
Dessutom finns det horisontella ränder och skakning av bilden i filmen - defekter
skrynklig film eller förlust av spårning. Längs kanterna är synliga karaktäristiska
VHS-brus - vita prickar och ränder.

Workprint (WP):
En speciell njutning för filmälskare. Detta är den så kallade betaversionen av filmen.
Släpps vanligtvis i VCD-format och mycket tidigare än föreställningens början på biografer runt om i världen.
Detta är en förhandsvisning av filmen. På grund av detta kan allt förväntas. Från superkvalitet
tills fullständigt uttag. Vissa scener saknas ofta. Det kan dock också vara
att det finns alla scener, och sedan kommer de att klippas ut ... Du kan ta reda på sådana versioner av timern längst upp
eller längst ner på skärmen - det behövs för efterföljande installation.

Telecine (TC):
Sådana versioner är mycket sällsynta. Men kvaliteten är mycket bra.
Video- och ljudkvaliteten är utmärkt. Mycket populära versioner av filmer i Runet,
som ofta förväxlas med DVD-rippningar. Kvalitet - tillfredsställande, men frekvent
problem med färgernas naturlighet (bildens gulhet).
Källan är en projektor med ljud- och videoutgångar.
Filmen spelas in direkt från projektorn.

DVDRip och LDRip:
Denna version är gjord från DVD eller Laserdisc.
Dessa utgåvor släpps efter biopremiär med DVD-släpp.
Den bästa kvaliteten som finns vanligt folk. Kopierat från DVD och komprimerat med MPEG4-codecs.

DVD5 (DVD-5):
kopiera (okomprimerad) från original-DVD:n. Volym - 4-4, 5 GB.
Innehåller: meny, flera ljudvägar och undertexter, innehåller ibland extramaterial. material.

DVD9 (DVD-9):
kopiera (okomprimerad) från en original-DVD med två lager. Volym - 7-9 GB.
Den skiljer sig från DVD5 i den stora storleken på videosekvensen, vilket motsvarar flera
bättre bildkvalitet, samt närvaron av fler ljudspår
och ytterligare material.

TVRip:
Materialet spelades in från en tv-signal,
vanligtvis kabel (men kommer över med en enkel antenn).
Nästan alla tv-serier distribueras i första hand i detta format.

SATRip:
Materialet spelas in direkt från satelliten, vanligtvis av bättre kvalitet än TVrip.

VCDRip:
Material tillverkat av en VCD med alla efterföljande konsekvenser.
VCD-skivor är vanligtvis kodad i MPEG1/2-format, med en bithastighet på runt 1150 kbps
och en upplösning på ungefär 320*240 (384*288). VCD-Rip är gjord av en sådan skiva och förvärvar
dess karakteristiska egenskaper: skärmupplösning: 384*288, 352*288 eller 320*240.
Vanligtvis * lerig bild *, ansikten kan * sträckas ut * (konsekvenser av analfabeter omkodning).

PDTVRip:
Rippa från en digital kabel-TV-källa som har en upplösning som är mindre än HDTV. Ofta, för rip, en TV-tuner kompatibel med DVB-format(Digital Video Broadcasts) eller stationär digital videobandspelare (DVR). Ibland kallas sådana rips för DVDRip.

SATRemux:
Blandad rip. Videosignalen togs från en satellitkanal och ljudet från en annan kanal. Eller från olika andra källor.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Liknar SATRip. Materialet spelades in från marksänd digital TV-sändning (vanligtvis digital MPEG2-video). Kvaliteten beror på leverantören, kanalen och kvaliteten på rippen. Vanligtvis är sådan Rip bara något sämre än DVDRip (även om det finns undantag). Oftast finns det en kanallogotyp.

HDTV-Rip (High-Definition Television Ripping):
rippa från HDTV-sändning (kabel HDTV-kanal eller annan HDTV-källa).
Standardbehörigheter för HDTVRip är det 1920x1080 (1080i) och 1280x720 (720p);
Bildförhållandet är (16:9).
Suffixet p betyder progressiv skanning, 24, 25, 30, 60 hela bilder per sekund,
och i är interlaced scanning, 50 eller 60 fält per sekund.
Även HDTVRip kan stödja olika digitala ljudformat.
(upp till Dolby Digital 5.1). HDTVRip-bithastigheten beror på kompressionsförhållandet

HD DVD Rip:
Rippa från HD DVD (från 15 GB per lager). Avser HDTV. I samband med själva förlusten i
krigsformat Blu-Ray VS HD DVD, kommer antalet sådana rippningar att vara försumbart.

Blu-ray Disc HD-DVD:
Format optiska media används för att spela in och lagra digital data,
inklusive video högupplöst med ökad densitet. Använd MPEG-2, H.264
och VC-1, en ny snabbt utvecklande codec. Videokvalitet på sådana medier
på det här ögonblicket den bästa, på grund av den låga andelen komprimering och videokodning.
Innehåller vanligtvis ett stort antal ljudspår

HDRip, BDRip:
Riv av Blu-ray skiva(från 25 GB per lager). Avser HDTV.
Riktiga BDRip-filmer har mycket bättre kvalitet än DVDRip.
Ofta anger beteckningen bildens storlek. Till exempel BDRip.720p BDRip.1080p.

webrip:
Betyder att denna rip togs emot direkt från en webbsändning.
PÅ senare tid Amerikanska TV-nätverk i händelse av misslyckande att uppnå det nödvändiga
betyg med sina serier stoppar visningen på TV och de återstående serierna
laddas upp till Internet med hjälp av olika strömningstekniker.
Sedan är dessa serier rippade med hjälp av en mängd olika stream ripper programvara och kallas
sådan mottagen kvalitet på en rip - WebRip. Som regel initialt bithastigheten för serien
som läggs ut på Internet är ganska hög, men kvaliteten på varje separat
tagit WebRip kan vara väldigt olika.

WEB-DLRip
Detta är en sändning över Internet i utmärkt kvalitet. Källan från vilken denna rivning gjordes,
laddas ner från iTunes affär(detta är en betaltjänst). Inga logotyper, inga popup-tv-papper
och det finns slutpoäng. Generellt kan vi säga att detta är en ny typ av rips,
inte sämre än DVDRip, snarare identisk med BDRip

STV:
Straight To Video betyder att filmen aldrig har släppts på bio.
och omedelbart släppt på video (DVD)

dubbade:
Originalljudet har tagits bort.
(De tog till exempel en låt från en rysk biograf och satte den på en amerikansk release)

Rad dubbade:
Samma som Dubbat, bara i det här fallet togs ljudet från en stol eller en projektor (Line).

Mic dubbad:
Samma som Dubbad, bara ljudet spelades in av en mikrofon i en biograf.

Andra förkortningar:

TS= Telesync (beskrivs ovan)
TC= Telecine (beskrivs ovan)
SCR= Screener (beskrivs ovan)
DVDSCR= DVD-screener (beskrivs ovan)
WS= Widescreen
BREVLÅDA= en annan term för Widescreen
BEGRÄNSAD= film spelad på mindre än 500 biografer
DC= Direktör Cut
SE= Special Edition
FS= Helskärmssläpp
RÄTT= den tidigare utgåvan av den här filmen suger jämfört med den här
KODA OM= release konverterad till ett annat format eller omkodad
DUPERA= andra släpp av samma film av en annan släppgrupp (vanligtvis stulen från den första)
ÅTERUPP= ny film rip
subbed= film med krediter
VATTENMÄRKAD= Små logotyper för TV-kanalen eller releasern.
INRE= inofficiell release. Av någon anledning vill inte gruppen bakom denna release
så att scenregler gäller för den
REMUXär processen för återmontering och möjlig förändring sammansättning av de ursprungliga elementära strömmarna (video, ljud) till samma eller annat containerformat utan proceduren för omkodning av dessa elementära strömmar.
Till exempel tas de ursprungliga EVO-behållarna - elementära strömmar av video och ljud dras ut, andra elementära strömmar (lokaliserade ljudspår) läggs eventuellt till, och det hela samlas i en behållare (MPEG1 TS, MPEG2 TS, MKV, etc.). Huvudvillkoret är frånvaron av omkodning av de ursprungliga elementära strömmarna.
Storleken på REMUX "a beror endast på sammansättningen och volymen av de inkluderade elementära strömmarna.

Översättningskvalitetsterminologi

Duplicerad översättning (eller dubbning)
– Översättningen är polyfonisk (vanligtvis minst 10-15 understudier), utan originalröster i bakgrunden.
Om åtminstone lite ursprungliga röster hörs, är detta inte längre dubbning - det här är utanför skärmen
översättning (läs om det nedan. Dubbning är ett seriöst och dyrt jobb. Ibland
veckorna går. Det är nödvändigt att understudiens röst matchar originalet i klangfärg,
temperamentsmässigt bringas den översatta texten i linje med rörelsen av karaktärens läppar...
I dubbade filmer måste allt tas i beaktande. Till exempel sker samtalet i en kyrka,
och tal ska låta dämpat och omfattande. För att göra detta passeras skådespelarens röst genom en speciell
specialeffektmaskin.

Polyfonisk översättning utanför skärmen
– Översättning utanför skärmen skiljer sig från dubbning genom att man kan bakom den ryska texten
hör ursprungliga röster. Dessutom brukar rösterna vara mycket mindre
(vanligtvis finns det inte fler än fem understudier). I det här fallet, uppgiften för skådespelaren som deltar i dubbningen
film - överspela inte, uttala den ryska texten med återhållsamhet.

En röst översättning
– Ungefär samma som Voiceover, endast enstämmig d.v.s. röstar alla
karaktärer en person. Ett exempel på lågkvalitativ (piratkopierad) simultanöversättning med en skylt
till alla videoälskare - odödlig sändning med en klädnypa på näsan.

Det händer amatörer och professionella. Det bestäms av gehör.
En iscensatt skådespelares röst betyder säkert en professionell sådan.
Något som med en klädnypa på näsan - amatör.

Detsamma gäller för amatörer och professionella. Det bestäms av gehör.

Hur bestämmer man kvaliteten på en videofil?

För att bestämma kvaliteten på en videofil behöver du:
1) Titta på ett par videofragment eller hela filmen.
2) Om filen gjordes av en välkänd utgivningsgrupp, beskriver den själva kvaliteten korrekt.
3) Om du tvivlar på den visuella definitionen av kvalitet och det inte finns någon tillförlitlig information om att den här videofilen skapades av en välkänd utgivningsgrupp, och kvaliteten på filen inte överensstämmer med verkligheten (källan från vilken du fick filen kan felaktigt indikera fel kvalitet) kan du göra följande:
Vi hittar på Internet minst tre eller fyra videofiler med exakt samma tekniska egenskaper. Vi får tekniska egenskaper genom Gspot-programmet.
Och se vilken kvalitet som anges. Om tre källor indikerar kvalitet (TS), och en DVD-Rip, är detta fortfarande en skärm (TS). Om en specifikationer fil från Internet skiljer sig till och med något från egenskaperna hos din fil - det betyder att dessa är helt olika videofiler.

CamRip (CAM): Den lägsta kvaliteten. Filmen är inspelad med en kamera från bioduken. Kvaliteten är vanligtvis normal till bra. I vissa filmer syns andra biobesökares huvuden osv. Ljudkvaliteten är annorlunda, det kan förekomma störningar som allmänhetens skratt.

Telesync (TS): Inspelad av en professionell (digital) kamera monterad på ett stativ i en tom biograf från skärmen. Videokvaliteten är mycket bättre än med en enkel kamera (Cam). Ljudet spelas in direkt från projektorn eller från en annan separat utgång, till exempel ett hörlursuttag i en stol (som i ett flygplan). Ljudet är alltså mycket bra och utan störningar. Vanligtvis är ljudet i stereo.

Workprint (WP): En speciell behandling för filmälskare. Detta är den så kallade "betaversionen" av filmen. Släpps vanligtvis i VCD-format och mycket tidigare än föreställningens början på biografer runt om i världen. Detta är en pre-release version av filmen. På grund av detta kan allt förväntas. Från superkvalitet till komplett skräp. Vissa scener saknas ofta. Men det kan också hända att alla scener är där, och då kommer de att klippas ut ... Du kan ta reda på sådana versioner av timern längst upp eller längst ner på skärmen - det behövs för efterföljande redigering.

Telecine (TC): Dessa versioner är mycket sällsynta. Men kvaliteten är bäst. Källan är en projektor med ljud- och videoutgångar. Filmen spelas in direkt från projektorn. Video- och ljudkvaliteten är utmärkt.

DVDRip och LDRip: Denna version är gjord av DVD eller Laserdisc. Kvaliteten är utmärkt. Vanligtvis sällan nya filmer, eftersom de kommer ut efter biopremiär.

TVrip: Inspelat från TV. Kvaliteten kan vara vad som helst.

PS: Pan and Scan: Filmer gjorda för att testa publikens reaktion. Visa dem på en fyrkantig skärm. Om en sådan film skrivs om för hem-tv måste formatet göras om. De flesta amerikanska filmer gjorda efter 1955 spelades in i 1,85:1 (européer är inspelade i 1,66:1). Ett undantag är formatet Cinemascope (2,35:1) för anamorfa linser. En vanlig TV har ett bildförhållande på 1,33:1. Om du destillerar på video måste du förminska bilden. Detta görs så här: videon skärs i bredd. Om du köpte en DVD och det inte finns någon information om "Original Cinema Format", kan du anta att filmen klipptes med Pan and Scan-metoden. Om du vill ha hela filmen, köp då DVD:n märkt "Widescreen".

STV: Straight To Video betyder att filmen spelades in från projektorn och omedelbart kodades i realtid.

Dubbat: Originalljudet togs bort (till exempel tog de ett spår från en rysk biograf och överdubbade det på en amerikansk release)

Line.Dubbed: Samma som dubbad, bara i detta fall togs ljudet från "stolen" eller "projektorn" (Line).

Mic.Dubbed: Samma som dubbad, bara ljudet spelades in av en mikrofon på en teater.

Andra förkortningar:

TS = Telesync (beskrivs ovan)
TC = Telecine (beskrivs ovan)
SCR = Screener (beskrivs ovan)
W.S. = Widescreen
LETTERBOX = en annan term för Widescreen
LIMITED = filmen visades på mindre än 500 biografer
DC = "Director's Cut"
SE = "Special Edition"
FS = Fullscreen release, dvs. full
PROPER = tidigare utgåva av den här filmen suger jämfört med den här
RECODE = släpp remastrad eller omkodad
DUPE = andra släpp av samma film av en annan släppgrupp (vanligtvis stulen från den första)
RERIP = ny filmripp
Subbed = film med undertexter
VATTENMÄRKAD = Små logotyper för TV-kanalen eller utlösaren.

(Baserat på webbplatsens innehåll

Har du någonsin haft sådan "otur" att en film som laddats ner från Internet visade sig inte vara av bästa kvalitet? Personligen har detta hänt mig, och mer än en gång ... Det visar sig att ibland kan ett sådant misstag undvikas genom att veta ...

Förklaringar av förkortningar som finns i titlar eller beskrivningar av nedladdade filmer.

Ofta i beskrivningen av en film anges attributet "kvalitet", vilket ser ut som DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc, etc. De flesta av er vet förmodligen vad förkortningen som anges i denna parameter betyder (CamRip, Telesync, etc.). Tja, för dem som ännu inte är insatta, nedan är lite hjälp.

Innan du går vidare till huvudfrågan är det nödvändigt att bekanta dig med följande begrepp:

1. Filmkvalitet- ett koncept som anger graden av överensstämmelse mellan filmens huvudsakliga audiovisuella egenskaper med accepterade normer och regler. Kvalitet indikerar med andra ord hur bra en film är att se.

2. Filmformat- ett sätt att presentera en film på olika medier, samt beroende på vilken utrustning filmen ska spelas på. Idag, med utvecklingen av olika media- och filminspelningskällor, började begreppet "format" att korsa (identifiera sig) med begreppet "kvalitet".

3. Rippa- ett format där filmen presenteras som en enda fil gjord med källdisk specialprogram under rippningsprocessen. Under denna process ändras filmens egenskaper (antal ljudspår, videobithastighet, undertexter etc.), den slutliga storleken och bildkvaliteten i förhållande till originalskivan.

Filmkvalitet:

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Kopia av "reklam"-DVD:n (kritikerskiva, reklamfilm eller betaversion). Kvaliteten är som DVDRip, men bilden är vanligtvis "bortskämd" av vattenstämplar, varningsetiketter och svartvita inlägg ("dropping color").

TV Rip (TV Rip)
Materialet spelades in från en tv-signal, vanligtvis kabel (men även från en enkel antenn). Nästan alla tv-serier distribueras främst i detta eller SATRip-format. Kvaliteten beror på ripperns hårdvara, mjukvara och skicklighet.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Liknar SATRip. Materialet spelades in från markbunden digital sändning (vanligtvis digital MPEG2-video, ibland - MPEG4). Kvaliteten beror på leverantören, kanalen och kvaliteten på rippen. Vanligtvis är sådan Rip bara något sämre än DVDRip (även om det finns undantag). Oftast finns det en kanallogotyp.

DVD5 (DVD-5)
Kopiera (intryckt) från original-DVD:n. Volym - 4-4,5 GB

DVD9 (DVD-9)
Kopiera (tryckt) från en original-DVD med två lager. Volym - 7-9 GB

HDTV Rip (HDTVRip)
Rippa från en HDTV-film (1920x1080, 1280x720), vilket ofta görs med upplösningen av en normal (icke-HDTV) rip (ibland med originalupplösningen). Kvaliteten är ofta bättre än DVDRip. Under det allmänna namnet HDTV-Rip finns det rips med BD-Rip, HDDVD-rippning, digitala satellit- och kabeloperatörer som sänder i HDTV. Beskrivningen innehåller ofta symboler 720p, 1080p, 1080i, 1280p(se nedan.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Rippa från Blu-Ray DVD-skiva (från 25 GB per lager). Avser HDTV. Riktiga BDRip-filmer har mycket bättre kvalitet än DVDRip. Filstorleken är 9,5 GB. Ofta anges också bildens storlek omedelbart i beteckningen. Till exempel, BDRip.720p BDRip.1080p. Ibland finns det DVD-rippar med förstorad bild och felaktig BDRip-beteckning.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Liknar DVDRip. Denna version är gjord av Laserdisc. Det är ganska sällsynt, mest gamla filmer.

VHS-Rip (VHSRip)
Källan till materialet är en VHS-kassett, vanligtvis av ganska medelkvalitet.

Andra förkortningar:

720p, 1080p, 1080i, 1280p etc. - beteckningar finns i HDTV-filmer och rippar.
Siffra - vertikal upplösning av bilden med ett bildförhållande på 16:9. Till exempel - 720p - 1280x720
i (interlaced scan) - interlaced scanning, bilden bildas av två halvbilder (som i konventionell TV). Detta minskar flödet (därav filstorleken), men i rörelse kan du se den sk. "kam effekt" på kanten av färger. Frekvens 50 eller 60 fält per sekund
p (progressiv scan) - progressiv scan, ramen överförs och formas som en helhet, medan bilden i rörelse inte förvrängs. Nackdelen med progressiv är dubbelt så mycket flöde jämfört med interlaced. Resultatet är en större filstorlek eller en lägre bildfrekvens.

Helskärm (FS)
släpp i helskärmsläge, videoupplösning 3:4. Ofta görs Fullscreen från Widescreen-versionen med metoden Pan and Scan (PS), som skär av en del av ramen på sidorna.

Widescreen (WS)
bredbildsvideo, vanligtvis 16:9. När den visas på en normal skärm med bildförhållandet 3:4 kommer det att finnas svarta fält längst upp och längst ner på skärmen.

DUPERA
Andra släpp av samma film av en annan släppgrupp (vanligtvis stulen från den första)

dubbade
Originalljudet har tagits bort från filmen. Till exempel tog de en låt från en rysk biograf och satte den på en amerikansk release.

Line.Dubbad
Samma som Dubbad, bara i det här fallet togs ljudet från "fåtöljen" eller "projektorn" (Line).

BREVLÅDA
Samma som Widescreen (WS)

BEGRÄNSAD
Filmen visades på ett begränsat antal biografer. Vanligtvis inte mer än 250-500.

Mic dubbad
Samma som Dubbad, bara ljudet spelades in av en mikrofon i en biograf.

Panorera och skanna (PS)
Metod för att konvertera widescreen (WS) video till fullscreen (FS) video. Detta skär av en del av ramen till höger och vänster.

RÄTT
Återutgivning av filmen (ibland av en annan grupp) på grund av den dåliga kvaliteten på den föregående.

KODA OM
Släpp remastrad eller omkodad

ÅTERUPP
Ny film rip

Special Edition (SE)
Specialversion av filmen. Ett slående exempel är den restaurerade versionen av "Star Wars" med tillägg av datorgrafik, animation, 3D-modeller till 70-talets material.

Direkt till video (STV)
Filmen släpptes omedelbart på DVD/kassett, förbi biografer. Kvalitet - respektive DVDrip eller VHSrip.

subbed
Film med undertexter

VATTENMÄRKAD
Liten TV-kanal eller releaser-logotyper

Hur man bestämmer kvaliteten på en översättning

Duplicerad översättning (dubbning)- professionell, polyfonisk (vanligtvis minst 10-15 understudier), utan originalröster i "bakgrunden". Om i "bakgrunden" till och med lite, ursprungliga röster hörs, är detta inte längre dubbning - det här är en översättning utanför skärmen. Dubbning är ett seriöst och dyrt jobb. Det tar ibland veckor att slutföra. Det är nödvändigt att understudiens röst matchar originalet i klangfärg, i temperament, den översatta texten bringas i linje med karaktärens läppars rörelse ... detta kan dock bara hittas i riktigt högkvalitativ dubbning .

Voice-over med flera röster- polyfonisk översättning utanför skärmen (3-5 röster), där du, till skillnad från den dubbade, kan höra de ursprungliga rösterna. Vanligtvis är uppgiften för en understudy inblandad i poängsättningen av en film inte att överagera, att producera en rysk text med återhållsamhet. Översättning kan vara professionell och amatör, även om gränsen mellan dem är mycket tunn.
(kan vara professionell eller amatör) är när filmens ursprungliga tal är tystat (samtidigt som lite andra ljud dämpas) och rösterna från flera skådespelare (professionella) eller icke-skådespelare (amatörer) överlagras, men originalsoundtracket är fortfarande lite hörbart.

Simultanöversättning- detta är översättningen av talarens tal med en fördröjning på 2-3 sekunder

Författarens översättning- en sorts professionell monofonisk översättning. Filmen röstas av en person, som ofta också är översättare. Det kännetecknas av närvaron för varje översättare av sina egna särdrag i sin röst, genom vilka alla känner igen honom, såväl som genretillhörighet (företräde till röstfilmer av vissa genrer). Ibland grundas så kallade författares översättningsstudior, som ägnar sig åt dubbning av film.

Amatöröversättning- ett översättningsalternativ, där filmen kan röstas av en person eller flera (en-, två-stämmiga) amatörer. kännetecknas av sin oprofessionella. Ofta är talet dåligt framfört, det finns ingen diktion. Sämst presenterad.

undertexter- Textversion av översättningen. Det används både i avsaknad av ljudöversättning, och i kombination med olika översättningsalternativ, som ett tillägg. Det är en textanalog till talet som talas i filmen. Placeras längst ner i mitten av ramen.

Ett exempel på avkodning av förkortningar:

Film1.2009.D.DVDRip.avi
Film2.2009.P1.DVDRip.avi
Film3.2009.L.DVDRip.avi

D - Dubbat
P - Professionell (polyfonisk)
P1 - Professional (en röst)
L - Amatör (en röst)
L2 - Amatör (polyfonisk)
O - Original