Hemmainspelningsstudio. Utrustning


Naturligtvis, om du har komponerat en eller två låtar, så är det bättre att använda det redan färdig studio. Många inspelningsstudior erbjuder sina tjänster. Men det finns författare som redan har skrivit ett dussin sånger och har planer på att fortsätta sitt arbete. I det här fallet är det bättre att utrusta en inspelningsstudio hemma. Men hur gör man det? Det finns två sätt.

Första sättet enkel. Det inkluderar det minimum av vad som behövs för en ganska högkvalitativ inspelning:

  • Ljudkort med mikrofon och linjeingångar;
  • en dator som uppfyller systemkraven för ljudkortet;
  • ett ljudinspelnings- och mixningsprogram installerat på en dator;
  • hörlurar;
  • mikrofonsladd;
  • mikrofon.

Varje musiker som förstår datateknik, kommer han att kunna montera ett sådant system själv. Men det finns också andra, mer komplicerade metoden. Det antar de studiokomponenter som indikerades i den första metoden, och även valfri utrustning för mer högkvalitativ ljudinspelning. Nämligen:

  • mixerbord med två undergrupper;
  • ljudkompressor;
  • röstprocessor (reverb);
  • akustiskt system;
  • patch-kablar för att ansluta allt;
  • ett rum isolerat från främmande buller.

Låt oss nu ta en närmare titt på huvudkomponenterna för en hemmainspelningsstudio.

I vilket rum ska inspelningen ske?

Rummet (omtalarrummet) där ljudinspelning planeras bör helst vara skilt från rummet där utrustningen kommer att placeras. Brus från enhetens fläktar, knappar, faders kan "kontaminera" inspelningen.

Inredning ska minimera efterklangen i rummet. Detta kan uppnås genom att hänga tjocka mattor på väggarna. Det är också nödvändigt att ta hänsyn till att ett litet rum, till skillnad från ett stort, har en lägre nivå av efterklang.

Vad ska man göra med mixerbordet?

För att kunna koppla ihop alla enheter och skicka en signal till ljudkortet behöver du en mixerkonsol med två undergrupper.

Fjärrkontrollen växlas enligt följande. En mikrofon är ansluten till mikrofonlinjen. Från denna rad görs en sändning till undergrupper (ingen sändning görs till den allmänna utgången). Undergrupperna är anslutna till ljudkortets linjära ingång. En signal skickas också från undergrupperna till den gemensamma utgången. Ljudkortets linjära utgång är ansluten till fjärrkontrollens linjära ingång. Från denna linje görs en sändning till den allmänna utgången, till vilken högtalarsystemet är anslutet.

Om det finns en kompressor, är den ansluten genom "break" (Insert) på mikrofonlinjen. Om det finns ett reverb, tillförs den obearbetade signalen från Aux-utgången på mikrofonlinjen till den, och den bearbetade signalen returneras till konsolen vid linjeingången och skickas från denna linje till undergrupperna (ingen sändning görs till den allmänna utgången). Hörlurarna tar emot en signal från Aux-utgången på mikrofonlinjen, datorlinjen och reverblinjen.

Vad som händer är detta: I högtalarsystem följande ljudbild hörs: ett fonogram från en dator, en röst från en mikrofon och bearbetning från ett reverb. Samma sak låter i hörlurarna, bara separat justerade vid Aux-utgången på alla dessa linjer. Endast signalen från mikrofonlinjen och från den linje som reverbet är anslutet till skickas till ljudkortet.

Mikrofon och mikrofonsladd

Nyckelelementet i en ljudstudio är mikrofonen. Kvaliteten på mikrofonen avgör om en ljudinspelning av hög kvalitet kommer att göras. Du bör välja mikrofoner från företag som tillverkar professionell utrustning. Om möjligt bör mikrofonen vara en studiomikrofon, eftersom det är den som har mest "transparent" frekvenssvar. Mikrofonsladden måste vara symmetriskt ansluten. Enkelt uttryckt bör den inte ha två, utan tre kontakter.

Ljudkort, dator och mjukvara

Som nämnts tidigare behöver du för enkel användning ett ljudkort med mikrofoningång. Detta är nödvändigt för att kunna ansluta en mikrofon till en dator utan mixerbord. Men om du har en fjärrkontroll krävs ingen mikrofoningång i ljudkortet. Huvudsaken är att den innehåller linjeingång(In) och utgång (Ut).

Systemkrav Datorns "ljud" är inte högt. Huvudsaken är att den innehåller en processor med klockfrekvens inte lägre än 1 GHz och Bagge inte mindre än 512 MB.

Programmet för att spela in och mixa ljud måste ha flerspårsinspelning. Fonogrammet spelas från ett spår och rösten spelas in på det andra. Programinställningarna bör vara sådana att spåret med fonogrammet tilldelas ljudkortets utgång och spåret för inspelning tilldelas ingången.

Kompressor och reverb

Många semiprofessionella mixerbord har redan en inbyggd kompressor (Comp) och reverb (Rev). Men att använda dem för ljudinspelning av hög kvalitet rekommenderas inte. I avsaknad av en separat kompressor och efterklang bör du använda mjukvaruanalogerna för dessa enheter, som är tillgängliga i ett flerspårsinspelningsprogram.

Allt detta kommer att räcka för att skapa en inspelningsstudio. Med sådan utrustning blir det ingen fråga om hur man gör en ljudinspelning av hög kvalitet.

Hej alla! Idag ska jag berätta hur jag byggde min hemmastudio.
Inlägget kommer att uppdateras framöver, när möbler till arbetsområdet designas och byggs.

Etapp ett. Design.

Låt oss gå. Designarbetet påbörjades i maj 2016. Först gjordes en plan för lägenheten i Sketchup för enklare planering Arbetsplats. Generellt sett gick det att arbeta i både Rhino och 3dsMax, men Sketchup är den mest lämpliga för dessa ändamål. bekvämt program. De faktiska måtten på vägghörnen skiljde sig ganska bra från BTI-måtten, med olika spridning. Både positivt och negativt. Men efter att ha arbetat med måttbandet allt verkliga storlekaröverfördes till 3D-rymden. När vi började designa fanns det bara en säng som möbel, men en butik med modeller hjälpte mycket. Vi lyckades ladda ner och ordna sängbord, en garderob och en tv-del. Planera generellt en symbios av bo- och arbetsyta i ett vardagsrum på 20 kvadratmeter.

Skisser över arbetsområdet.

Vi gör ledningarna med en 6 kW kabel med jordning. Inga krusiduller, allt är hardcore. Förbrukningen av en enda diodglödlampa i studion är försumbar, så det är ingen idé att prata om kortslutningar eller uppvärmning av ledningarna. Dessutom passerar tråden mellan den obrännbara isoleringen enligt bruterbrod-principen.

LED lampa. Avger inte värme, vilket är väldigt viktigt! Vilken 60 fleece som helst skulle värma denna volym på 5 minuter till badets temperatur.

Efterbehandling av dörrhåligheter. Värme/ljudisolerande material.

Limning av ljuddämpande Euroblock.

Dörren kommer att göras på samma sätt enligt bruterbrod-principen. Många lager av olika material.

Ett mycket dammigt jobb. Lägga isolering. Det är viktigt att skydda ditt andningsorgan, ögon och hud under processen.

Ångspärr Izospan. Det släpper inte in fukt i isoleringen och släpper inte in fint damm från det i rummet.

Tillfällig provning av utrustning och provning.

Limma lager av Euroblock på dörren.

Man beslutade att täcka taket med rester av plywood. Annars hade det inte gått att fästa mattan utan att hänga.

Det finns mindre visuella brister, men ljudabsorption är viktigt för mig. Den visuella delen kommer i andra hand.

Under tiden kom det akustiska skummet. För de som inte är insatta är dessa pyramider designade för att sprida ljud. På bilden är den fortfarande tillplattad, eftersom... packades i en tät rulle. Men efter 3 dagars liggande rätade han på sig och förvandlades!!!

Det fashionabla ordet "studio" hänvisar idag till en ettrumslägenhet som kombinerar alla huvudområden: kök-matsal, vardagsrum och sovrum. Utöver dem finns det utrymme i rummet för ett arbetsrum och ett omklädningsrum, tack vare vilket bostäder med en liten yta blir multifunktionell.

Det bör noteras att trots den uppenbara enkelheten att ordna en studiolägenhet, bör dess design övervägas särskilt noggrant, eftersom bara en detalj eller ett område som är placerat felaktigt kan minska nivån på din personliga komfort avsevärt.

Felaktig zonindelning

Hörnstenen i alla studiolägenheter är zonindelningen av utrymmet, vilket ytterligare bestämmer bekvämligheten, praktiska och funktionaliteten i ett litet hem med öppen planlösning. Det är därför du inte kan behandla avgränsningen av rummet slarvigt och improvisant, till exempel genom att installera en matgrupp nära sängen.

Att kombinera en matsal och ett sovrum är ett ganska märkligt beslut, jämförbart i absurditet med ett kök-badrum.

Höger:
Layouten för en studiolägenhet ska vara tydlig och så bekväm och logisk som möjligt: ​​köket ska kombineras med en matsal, en matsal med ett vardagsrum, ett sovrum med ett arbets- eller omklädningsrum.


1

Svagt ljus

Även om din lägenhet är ganska blygsam i storlek, betyder det inte att det räcker med att installera en ljuskälla, till exempel i form av en hornljuskrona. Troligtvis kommer de återstående områdena, särskilt de avlägsna områdena i studiolägenheten, inte att vara ordentligt upplysta, vilket i allmänhet kommer att leda till en känsla av obehag.


Höger:
I små lägenheter, där huvudrummet är uppdelat i flera funktionella områden, uppförs ofta skiljeväggar. Och i fallet med ett dåligt belysningssystem är utrymmet "fragmenterat" och förvandlas till obekvämt och ganska dystert. Denna effekt kan undvikas om du installerar en artificiell ljuskälla för varje enskild zon: en ljuskrona i vardagsrummet, pendlar i köket, en golvlampa i sovrummet, etc.


2

Säng vid entrén

När du kommer in i en studiolägenhet är det helt oväntat att se en sovsäng i närheten ytterdörr. Det behöver inte sägas att detta är extremt opraktiskt, och du kommer inte att kunna ha avskildhet eller bara koppla av.


Höger:
När du planerar utrymmet för en liten lägenhet, försök att installera sängen så långt som möjligt från ingången. Helst bör den placeras på motsatt sida eller i det längsta hörnet. I förgrunden är det värt att placera köket, vardagsrummet eller omklädningsrummet.


2

Icke-funktionella möbler

Du bör inte använda tunga möbler i en studiomiljö som inte har ytterligare funktion. Det är alltså inte helt motiverat att placera en squat massiv garderob, soffor eller fåtöljer som inte fälls ut, samt stationära bord och stora stolar.


Höger:
Om du letar efter ett matbord, var uppmärksam på fällbara modeller som är kompakta när de monteras; sängen kan ersätta en soffa med en utdragbar madrass, och en inbyggd struktur längs väggen kommer att rymma en del av garderoben, böcker och fat.


3

Utan gränser

En ettrumslägenhet, där en zon smidigt flyter in i en annan, har rätt att existera. Men för att vara ärlig så påminner ett sådant stopp mer om ett vandrarhem och har inte bekvämligheten av ett riktigt, inlevt utrymme.


Höger:
Bygg en ljus skiljevägg mellan vardagsrummet och köket, markera sovrummet med färg och matsalen med ett material med en original textur. Även en sådan till synes obetydlig visuell distinktion kommer att göra studion voluminös och dessutom mer ordningsam.


2

Outnyttjad potential

Ganska ofta kännetecknas studiolägenheter av betydande takhöjder, och detta uppenbar fördel många ignorerar och helt omotiverat. Som ett resultat, i ett stort rum, är det ibland svårt att hitta plats för en garderob, arbetsplats eller matbord.


Höger:
Använd de möjligheter som ges klokt, nämligen i ett högt rum är det lämpligt att bygga ett mezzaningolv för sovdelen, eller på en viss plats för att höja golvnivån. Inuti ett sådant podium kan du placera sektioner för att lagra saker och göra inredningen i lägenheten mer original.


6

Monoton design

Borta är de dagar då endast två eller tre primära färger användes i det inre av en lägenhet, liksom återhållsamma texturer och monotona former. Idag skulle en sådan design kallas smaklös, nästan höja den till rangen av arkaism.


2

Höger:
Designers rekommenderar starkt att inte vara rädd för att blanda texturer, särskilt naturliga: trä och metall, glas och sten. Dessutom välkomnas den ädla kombinationen av olika nyanser av en naturlig färgpalett, karakteristisk för en eklektisk interiör.

I studion kan du tillämpa huvuddragen i modern stil (till exempel loft, skandinavisk, boho) och klassiska designtrender (neoklassicism, klassicism).


Dåliga lagringssystem

En studiolägenhet är ett litet bostadsutrymme där du måste vara särskilt försiktig med hur och var du ska placera Ett stort antal nödvändiga saker, föremål, utrustning. Därför är det inte motiverat att köpa och installera retromöbler, antika föremål och små arrangörer.


Höger:
Det bästa du kan göra för att främja komforten och funktionaliteten i ett litet utrymme är att beställa en inbyggd garderobsdesign från golv till tak med massor av sektioner, lådor, stavar och hyllor för att bekvämt förvara kläder, Vitvaror, sängkläder med mera.

Bara om du har ett grundläggande och ganska rymligt förvaringssystem i din studiolägenhet kan du tänka på att placera vintage eller moderna designmöbler i inredningen.


Vilka fönster!

Fönsterdekoration kan kallas ett separat oberoende område i inredningsdesign, och i små lägenheter, särskilt enrumslägenheter, ignoreras öppningar eller dekoreras för överdådigt. Naturligtvis är varken det första eller det andra alternativet lämpligt när vi pratar om bostäder med ett par fönster med tillgång till ena sidan av huset.

Så om du berövar dem dekoration kan du skapa intrycket av underdrift, och om du dekorerar dem med för tjocka gardiner, kommer de att ta all uppmärksamhet och delvis beröva rummet ljus under dagtid.


Höger:
I I detta fall, det är viktigt att hålla sig till den gyllene medelvägen, och som textildesign välja ganska lätta, flödande golvlånga gardiner, kompletterade med transparent tyll eller romerska persienner som mjukt sprider ljusstrålarna under dagen.


1

Sovrumsyta vid huvudet

När du återvänder till sovrumsområdet i en studiolägenhet är det viktigt att notera att det inte är korrekt att planera inredningen baserat på sängens yta. På tal om ett blygsamt rum, till exempel en studio, kan sängen inte göras till det viktigaste, nyckelobjektet runt vilket hela layouten är uppbyggd. Du kommer inte att känna dig helt bekväm, du kommer inte att kunna koppla av i sällskap med vänner, och rummet kommer att verka mindre om sängen är installerad i dess mitt.


Höger:
Om möjligt, bestäm det mest avlägsna området i en enrumslägenhet för sovplatsen, som nämnts tidigare. Det blir också bättre om du utöver det använder en skiljevägg, en taklist med gardiner eller skjutdörrar som ger avskildhet under alla omständigheter.


Musiker är kreativa människor, och för produktivt arbete de behöver frihet. Och för en musiker är frihet ofta lika med förmågan att spela in material när och hur du vill. Varje musiker funderar på hur man skapar en personlig studio med sina egna händer. Denna lösning är ett sätt att övervinna beroendet av arbetsscheman för professionella studior. Dessutom är detta en ytterligare grad av kreativ frihet. Låt oss titta på problemet och ta reda på hur du skapar en inspelningsstudio hemma med dina egna händer.

Hur fungerar en inspelningsstudio?

Låt oss genomföra ett kort utbildningsprogram om vad en fullfjädrad studio är. För att spela in musik behöver du:

  • Akustiskt förberett rum. Detta är ett ämne för en separat artikel. Men nedan kommer vi att beröra de grundläggande principerna för att utrusta ett studioutrymme
  • Ljudinspelningsutrustning. Listan över nödvändig "hårdvara" är omfattande, men till att börja med räcker det med ett "gentleman's kit": en dator med ljudredigerare, ljudkort eller USB-gränssnitt, extern förförstärkare (förförstärkare), monitorer och hörlurar. Med tiden utökas listan till att omfatta en mängd olika mixerkonsoler, mikrofoner, MIDI-kontroller och så vidare.
  • Hjälpmedel för ljudinspelning. Det spelar ingen roll i vilken form du får kunskap: från böcker eller videohandledningar på Youtube behöver du kunskap. En musiker som bestämmer sig för att sätta upp en studio hemma blir automatiskt sin egen producent. Lyssningsbarheten och kvaliteten på inspelningen beror nu på det

Låt oss prata om hur studion är uppbyggd i allmänhet. En idé om studioarbete kan lätt fås från dokumentärer, av vilka musikgrupper producerar många. En klassisk studio består av två separata rum: ett inspelningsrum och ett kontrollrum. I den första, som namnet antyder, sker inspelningsprocessen. Det finns nödvändig utrustning: mikrofoner, förstärkare. Halva kontrollrummet är upptaget av mixerpulpet (samma panel med en miljon rattar och knappar), andra kontroller och studiomonitorer.

När det gäller "live" band spelas delar av enskilda instrument in i tur och ordning: börjar med trummor och slutar med bas. Det är lättare för elektroniska musiker i denna mening, eftersom de inte behöver framföra något "live". Men generella regler posterna gäller även dem.

I en hemmastudio är det inte ofta möjligt att skapa två rymliga rum isolerade från varandra. Därför är det viktigt att anpassa rummet på ett sådant sätt att det kan fylla båda rollerna samtidigt.

Låt oss gå vidare till frågan om hur man gör en hemmainspelningsstudio med egna händer. Hela artiklar och böcker skrivs om den akustiska förberedelsen av ett rum, så vi kommer bara att beröra de viktigaste aspekterna som utrustningen i ett rum för ljudinspelning inte kan klara sig utan. Låt oss börja med att välja ett rum.

Att välja ett rum

Det finns en stereotyp att inte alla rum är lämpliga för akustisk förberedelse. Att en studio nödvändigtvis är ett hus i utkanten, vilket blir en källa till ökad seismisk aktivitet och huvudvärk för grannar. Detta är fel: speciella krav nej till studioplatser. Dessutom, i Ryssland är studior ofta utrustade i kontors- och bostadshus. Huvudsaken här är bra ljudisolering. Om det görs på rätt nivå kommer varken invånarna i studiorna eller deras grannar att gissa om varandras existens. Det betyder att det är fullt möjligt att förvandla ditt hem till en studio utan att skada andra.

För att allt ska fungera, när du väljer ett rum för en studio (om du har ett val alls), följ följande principer:

  • Ju rymligare rummet är, desto bättre. Ja, små, mysiga utrymmen får dig att känna dig kreativ. Men när ny hårdvara införskaffas förvandlas sådana rum till lager för utrustning och instrument, utan plats kvar för musikern.
  • Buller är fiende nummer ett. Ingen kommer att gilla om du på inspelningen, förutom instrument, kan höra en sopbil som arbetar utanför fönstret eller fågelsång.
  • Kön är grunden. Se till att den är slät och fri från uppenbara defekter (sprickor, gropar etc.). Tänk på att du måste installera ett "flytande golv" i rummet, vilket kommer att diskuteras nedan.

När rummet är valt är det dags att tänka på ljudisolering.

Studio ljudisolering

Att göra ett separat rum - en studio i en lägenhet är svårt, men möjligt. Detta kan uppnås på ett antal sätt: från att "dekorera" väggarna med mattor och filtar till kompletta akustiska reparationer. Den första metoden är billig och glad, den andra är dyr men effektiv. Låt oss stanna där.

För att förvandla ett rum till en fullfjädrad studio måste du arbeta hårt. I processen kommer mästarens (eller musikern själv) hand att röra vid varje plan i rummet från golv till tak. Så, korrekt ljudisolering inkluderar:

  • Montering av ljuddämpande beläggning på väggar. I lägenhetsförhållanden används en flerskiktsarkbeläggning för detta. Resultatet är en "smörgås" av plywood, gipsskivor och gipsfiberplåt, som placeras ovanpå rummets vägg.
  • Installation av ett "flytande golv". För en hemmastudio är ett golv som består av lager av mineralull, plywood, bränd sand (ja, sand) och akustiskt gummi lämpligt. Att använda den klassiska versionen med en betongmassa för hemmastudioutrustning är orimligt dyrt och svårt.
  • Montering av undertak. Om det finns mycket utrymme i rummet, då det bästa alternativet Taket kommer att läggas på en stomme av ljuddämpande väggar. Takets sammansättning upprepar sammansättningen av de ljudabsorberande väggarna.
  • Montering av akustikdörrar. Huvudprincip– gör porten av dubbeldörrar när det är möjligt. Det är nödvändigt att dörrarna har antiresonansegenskaper och dämpar ljudvibrationer.
  • Ytterligare inglasning av fönster. Ju tjockare fönster, desto bättre dämpar det ljudvågor.

Resultat

Det är möjligt att göra om ett rum till en studio. Ja, det är dyrt och svårt, men resultatet av det utförda arbetet kommer att resultera i högkvalitativa inspelningar och ytterligare kreativ frihet. När man utrustar en hemmastudio är lösningar som används för att bygga fullfjädrade studior inte tillgängliga. Men att få demos inspelade hemma att låta anständigt är fullt möjligt. Utbudet av alternativ här är stort: ​​både de filtar som nämns ovan och fullfjädrade och dyra reparationer används. I det andra fallet får musikern ett rum anpassat för inspelning av musik. I ett ordentligt isolerat rum kan du slå på förstärkarna på full volym utan att behöva oroa dig för dina grannars sinnesfrid. Och de kommer att sluta störa dig med onödigt buller på kvällarna. Glöm inte själva inspelningsutrustningen, vars val diskuteras i en artikel.

En inspelningsstudio hemma är kanske drömmen för vilken musiker, kompositör eller arrangör som helst. Har det hänt dig mer än en gång att en briljant idé dök upp i ditt huvud och du brådskande behövde skriva ner den på ljudfil, eller så kom en musa till dig och din själ krävde omedelbart att få spela in en demo av en ny hit. I sådana fall förstår du det hemmastudio detta är den bästa vägen ut ur situationen. Detta är trots allt ett verktyg som alltid finns till hands. När som helst på dagen eller natten.

Lyckligtvis, i vårt tekniskt avancerade 2000-tal, kan denna dröm mycket väl bli verklighet. Varje hem har nu minst en dator, eller till och med för varje familjemedlem. Detta innebär att var och en av oss från och med nu har en unik möjlighet att etablera högkvalitativ ljudinspelning och mastering utan att lämna hemmet!

Informationen nedan är resultatet av mer än ett års mödosamt arbete, försök och misstag av mina andra beatmakers, min ackumulerade personlig erfarenhet. Jag anser att erfarenheter bör delas, eftersom... Jag tror på uttalandet: idag kommer du att hjälpa och imorgon kommer du att göra det. Och pluset till karma har inte avbrutits)) Nåväl, låt oss komma igång!

Så vad består en hemmastudio av?

Dator eller bärbar dator

Ljudkort

Studio monitorer högtalare hörlurar

De kommer att bli fantastiska hjälpare i ditt arbete:

Midi keyboard controller

Mikrofon

Live instrument

Låt oss nu titta på allt detta separat.

1.Dator eller bärbar dator

Jag är säker på att nu alla redan har en dator, men om du menar allvar med saken kan din järnvän behöva uppdateras.

Nyckelord:

Det borde finnas mycket på din hårddisk fritt utrymme för plugins, prover, projekt och liknande, bry dig inte fritt utrymme skräp, eftersom Varje megabyte kan vara användbar. Det skulle vara trevligt med extra HDD. Var uppmärksam på vad processorn kostar, för om den är svag, då DAW ( Digitalt ljud Workstation eller med andra ord sequencer) kommer att vara dumt som fan.

Ljudgränssnitt, ljudkort, mixer

Nästa viktiga steg är att ta hand om var studiomonitorerna och mikrofonen ska anslutas.

Här är ett par alternativ:

USB-ljudgränssnitt ROLAND TRI-CAPTURE

M-AUDIO M-TRACK

NATIVE INSTRUMENT KOMPLETT LJUD 6

Studiomonitorer, högtalare, hörlurar

Det mest idealiska mixningsalternativet är förstås studiomonitorer. Men det är olika anledningar, som inte alla har råd med. I det här fallet kommer vanliga människor till undsättning högtalare av hög kvalitet eller till och med hörlurar.

YAMAHA HS50M

YAMAHA HS80M

AKG K141 MKII

SENNHEISER HD 439

MIDI keyboard, kontroller

Det bör sägas att ha en midishka i ditt hem kommer att göra ditt liv mycket enklare. Det är mycket bekvämare att spela/fylla i delar på speciellt tangentbord, snarare än att klottra i Piano-Roll. Mitt råd: skaffa ett tangentbord med 24 tangenter. Bekväm nog.







2024 gtavrl.ru.