İndi SRT faylını necə açmaq məsələsini həll etməyə çalışacağıq. Siz formatın məqsədini, eləcə də onunla işləməyinizə kömək edəcək proqramları öyrənəcəksiniz. Qeyd etmək lazımdır ki danışırıq altyazı faylı haqqında.
Tərif
Başlamaq üçün, SRT uzantısının nə üçün nəzərdə tutulduğunu, onu necə açacağınızı bir az sonra öyrənəcəksiniz, lakin tam təfərrüatlı şəkildə. Format çoxlu sayda video pleyerlər və altyazı proqramları tərəfindən dəstəklənir. SRT genişləndirilməsi birbaşa SubRip tətbiqi ilə bağlıdır. Bu, əslində, çıxara bilən kiçik bir alətdir DVD diskləri altyazı faylları, onları tanış mətn formatına çevirmək. Bu tip məzmunda video yoxdur. Onlar sadədir mətn faylları, istənilən redaktorda dəyişdirilə bilər (məsələn, altyazıları tərcümə etmək üçün). Unutmayın ki, altyazı mətn faylları təsvir, mövqe nömrəsi, bitmə və başlama vaxtı kimi bir çox dəyərdən ibarətdir. SRT formatı mətnin mövqeyini və rəngini, həmçinin simvolların üslubunu dəyişməyə imkan verir. Bununla belə, funksiyaların tam spektri bu qərar bütün oyunçular tərəfindən dəstəklənmir. Yadda saxlayın ki, pleyerin altyazıları tanıması və sonra onları müəyyən bir video faylına qoşması üçün materiallar eyni ada malik olmalı və yalnız genişlənmədə fərqlənməlidir. Biz birbaşa SRT-nin necə açılacağı sualına gedirik və sonra buna kömək edəcək bir sıra proqramlar veriləcəkdir.
CyberLink PowerDirector
Çox yönlü və güclü ilə başlayaq proqram paketi, bu, şübhəsiz ki, problemimizin həllinə kömək edəcəkdir. Bu həll yolu ilə siz həvəskar videoları emal edə, ona subtitrlər əlavə edə və onu rəqəmsal media faylına çevirə bilərsiniz.Explorer rejimi məzmun kitabxananızı daha rahat idarə etməyə imkan verir. Tətbiq sayəsində digər istifadəçilər tərəfindən hazırlanmış müxtəlif layihələrə daxil ola bilərsiniz. Mövcuddur avtomatik bağlanma Şəxsi kompüter material yaradıldıqdan və diskə yazıldıqdan sonra. Proqramda var böyük məbləğ funksiyaları var, buna görə də SRT-ni necə açacağınızı və sonra emal edəcəyinizi düşünürsünüzsə, ona diqqət yetirin.
Bu tərtibatçıdan başqa bir proqram var ki, ona diqqət yetirməyə dəyər, çünki o, bizi maraqlandıran formatla işləməyi dəstəkləyir - CyberLink PowerDVD. Proqramın əsas ixtisası DVD-Video və Video CD-lərin səsləndirilməsidir. Quraşdırma Windows və Linux kimi sistemlərdə mümkündür. Burada çox sayda parametr, qısa istifadəçi dostu interfeys və axtarış imkanı tapa bilərsiniz zəruri fayllar sabit diskinizdə. Dəstəklənir Müxtəlif növlər subtitrlər.
SRT faylı: nə açmaq lazımdır, BSplayer sizə xəbər verəcəkdir
Bu çoxfunksiyalı keyfiyyətli oyunçu da problemimizi həll etməyə kömək edəcək. İstifadəçinin rahatlığı üçün var çoxlu sayda dərilər və SRT daxil olmaqla bir çox formatlar üçün dəstək. Fakt budur ki, biz qlobal bazar üçün hazırlanmış pulsuz proqramdan danışırıq, buna görə də altyazıları redaktə etmək, göstərmək və axtarmaq üçün qabaqcıl seçimlər var. Həll fərdi kompüterin resurslarına çox tələbkar deyil. Bu proqramı idarə etmək olar uzaqdan nəzarətəgər kompüteriniz buna imkan verirsə. Altyazılara daha yaxşı daxil olmaq üçün siz oxutma sürətini yavaşlata bilərsiniz və yayınmaq məcburiyyətindəsinizsə, əlfəcin yarada bilərsiniz. Tətbiqi idarə etmək və konfiqurasiya etmək asandır. Ölkəmizin sakinləri burada rus dilinin olduğunu bilməkdən məmnun qalacaqlar. Yeri gəlmişkən, işləyəcəyiniz bütün materiallar xüsusi bir kitabxanaya düşəcək, burada onları tapmaq asan olacaq. Çoxcildli arxivlər də daxil olmaqla istənilən kataloqdan faylların əlavə edilməsi mümkündür.
KMPlayer
SRT-ni necə açmaq barədə sualı nəzərdən keçirərkən, ehtiyac duyduğumuz da daxil olmaqla çox sayda formatı dəstəkləyən bu pulsuz media pleyerindən keçə bilməzsiniz. Dərilərlə fərdiləşdirə bilərsiniz. Eyni zamanda, KMPlayer-in ölçüsü kiçikdir - təxminən 15 meqabayt. Quraşdırmanın ilkin mərhələsinə keçdiyiniz zaman kifayət qədər kiçik bir dil dəstini görəcəksiniz və rus dili onların arasında deyil. Bununla belə, quraşdırma tamamlandıqdan sonra proqram avtomatik olaraq əməliyyat sisteminin əsas dilini aşkar edəcək və tələb olunan lokalizasiyanı aktivləşdirəcək. Burada çoxlu parametrlər var, bu, altyazı parametrlərinə də aiddir.
SRT-nin xülasəsi: necə açılmalı, testlər və nəticələr
Yuxarıdakı tətbiqlərə əlavə olaraq klassik kimi də istifadə edə bilərsiniz media pleyer(çevik, funksional, rahat, kiçik), VLC (maksimum rahatlığı təmin edir), WMP (VobSub plaginini tələb edir), MPlayer (pulsuz, müxtəlif proqramlarda yerləşdirilib əməliyyat sistemləri), SubRip, SRT2SUP, SubtitleCreator, Subtitle Edit, Aegisub, Jubler. Təsvir edilən bütün alətlər bizi maraqlandıran formata uyğunluq üçün sınaqdan keçirilmiş və sınaqlar onların işinin mütləq sabitliyini təsdiq etmişdir. İndi SRT və onunla necə işləməyi bilirsiniz. Xoş baxışlar.
Filmə orijinal dildə baxmaqdan ən böyük həzz alacaqsınız. Və çox vaxt orijinal dili bilmədiyiniz və ya zəif bildiyiniz üçün altyazılara ehtiyac var. Əlavə olaraq subtitrlər - yaxşı fürsət dili öyrənin.
Subtitrlər videonun kodlaşdırılması zamanı və ya onun oynatılması zamanı (real vaxtda) üst-üstə düşə bilər. Birinci halda, altyazılar daxili, ikincisində - xaricidir. Xarici subtitrlərin daxili altyazılarla müqayisədə bir sıra üstünlükləri var. Video keyfiyyətindən və dekompressor parametrlərindən asılı olmayaraq, onlar həmişə xırtıldayan və oxunması asandır. Və əlbəttə ki, əsas üstünlük - onlar söndürülə bilər.
Formatlar
Xarici subtitrləri təqdim etmək üçün bir neçə format var. Hər bir formatın öz üstünlükləri və mənfi cəhətləri var. Ən çox yayılmışlar srt, ssa, smi. srt ən sadə və intuitivlərdən biridir; ssa - ən mürəkkəb; smi isə Microsoft tərəfindən dəstəklənir.
Altyazı faylı təsvirin üzərinə nə vaxt və hansı mətnin qoyulması barədə məlumatları ehtiva edən bəzi strukturları ehtiva edir.
Göstərilmə vaxtı ya başlanğıc və bitmə çərçivəsi (çərçivə əsaslı subtitrlər) və ya fraza ekranının başlama və bitmə vaxtı (zaman əsaslı subtitrlər) ilə müəyyən edilir. İfadə bir və ya bir neçə test sətiridir. Daha mürəkkəb formatlar mətnin rəngini və mövqeyini, ölçüsünü və istifadə olunan effektləri müəyyən edir. Bəzən altyazı faylı ehtiva edir<шапку>- bu subtitrlərin hansı film üçün nəzərdə tutulduğunu, onları kimin hazırladığını və digər məlumatları göstərən başlıq.
Altyazılar haradan gəlir:
- DVD DVD buraxan şirkət adətən bir və ya bir neçə dildə buraxılmış film üçün subtitrləri ehtiva edir. Bu altyazıları DVD-dən çıxarmaq çətin deyil. Bunun üçün SubRip proqramından istifadə etmək çox rahatdır. Belə subtitrlər adətən çox yaxşı vaxt təyin edilir və düzgün tərcümə olunur.
- fansub Müəyyən bir anime Amerikada rəsmi olaraq yayımlanana qədər onun tərcüməsi pərəstişkarları - fensuberlər (fansuberlər) tərəfindən edilə bilər. Adətən bu subtitrlər SubStation Alpha-da vaxt təyin edildiyi üçün SSA formatında olur. Onlar ilk növbədə GenLoc cihazı ilə kaset çıxışı üçün nəzərdə tutulub. Bu subtitrlər çox vaxt DVD-də gördüyünüz rəsmi subtitrlərdən daha pis tərcümə olunur və çox vaxt vaxt daha pis olur. Ancaq digər tərəfdən, SSA formatının bütün üstünlükləri şriftin ölçüsünü və rəngini və üst-üstə qoyulmuş alt yazıların yerini dəyişdirmək üçün istifadə olunur. Bu subtitrlər pərəstişkarlar tərəfindən pərəstişkarlar üçün hazırlandığından, onlar məsələn nominal şəkilçiləri tərcümə etmirlər, hər halda fanat üçün başa düşülən olmalıdır.
Budur daha çox Ətraflı Təsviriən çox yayılmış altyazı formatları.
SubRipper (*.srt)
Fayllarda var srt uzantısı. Bu SubRip (Brain tərəfindən) proqramının yerli altyazı formatıdır. Bu ən çox məşhur proqram DVD-dən altyazıları çıxarmaq üçün. Format özü sadə və aydındır, millisaniyələrə qədər dəqiqliklə video ilə vaxta əsaslanan sinxronizasiyadır. Çox ümumi format. Srt faylları redaktə etmək üçün çox rahatdır - srt fayllarında tərcümə etmək daha yaxşıdır. Qabaqcıl format bəzi şrift seçimlərini (üslub, rəng) və ekrandakı alt yazıların yerini dəyişməyə imkan verir, lakin bunu az adam dəstəkləyir. Şapkalar deyil. Subtitrlər bir-birindən boş sətirlə ayrılır; faylın sonu ikiqat yeni sətirlə qeyd olunur (bəzi oyunçular və çeviricilər üçün kritik).
Fayl nümunəsi:
Sitat:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Əlaqə yoxdur. 2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Səni başa düşdüm.
...
222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
İndi hərəkətə keçəcəklər
arxayındır, elə deyilmi?
altyazı faylı aşağıdakı formatda ifadələr toplusudur.
N
SS:AA:SS:MLS --> ss:dd:ss:mls
İfadənin birinci sətri
İfadənin ikinci sətri
harada
N - ifadə nömrəsi
HH:MM:SS:MLS - saat, dəqiqə, saniyə və millisaniyələrlə (mls) faza ekranının başlama vaxtı
hh:dd:ss:mls - saat, dəqiqə, saniyə və millisaniyələrlə (mls) faza başlama vaxtı
zamanla ox arasında boşluq var.
SAMI (*.smi)
*.smi uzantılı fayllar Microsoftun SAMI (Sinxronlaşdırılmış Əlçatan Media Mübadiləsi) adlı altyazı formatıdır. . Bu format yaxşı sənədləşdirilmişdir, mürəkkəb, genişlənən struktura malikdir. Əslində, SAMI HTML kimi SGML-in alt çoxluğudur və buna görə də ona çox bənzəyir. Bu işarələmə dilinin yaradılması WGBH-nin The Caption Center-in karlar, eşitmə qabiliyyəti zəif olanlar və dil öyrənənlər üçün televiziyada altyazı tətbiq etmək işinin nəticəsidir. Standart şriftin ölçüsünü, rəngini, şriftini və üslubunun dəyişdirilməsini, həmçinin ekrandakı mövqeyin dəyişdirilməsini dəstəkləyir. Bundan əlavə, üslubları dəstəkləyir. W3C CSS üslubunun sintaksisi. Vaxt sinxronizasiyası. Bu formatın əsas üstünlüyü ondan ibarətdir ki, o, Microsoft tərəfindən dəstəklənir və buna görə də onu problemsiz oynaya bilər normal Windows Media Pleyer (ver >= 5). Onu da qeyd etmək lazımdır ki, bəzən smi genişləndirməsində SMIL faylları olur (bunlar RealPlayer "a" üçün subtitrlərdir) onları SAMI altyazıları ilə qarışdırmaq olmaz. SMIL faylları üçün düzgün genişləndirmə * .smil-dir.
Tipik bir SAMI format faylı nümunəsidir:
Sitat:
SubConv altyazı yaratdı
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Əlaqə yoxdur.
Səni başa düşdüm.
İndi hərəkətə keçəcəklər
arxayındır, elə deyilmi?
altyazı faylı ümumi etiketə daxil edilmiş iki hissədən ibarətdir
- başlıq
- bədən
başlığa öz növbəsində bölmələr daxildir
və <STYLE>. Birincisi skript faylının başlığını, ikincisi isə üslubları təyin edir. Format sizə baxış zamanı izləyicinin dəyişə biləcəyi həm standart, həm də fərdi üslubları təyin etməyə imkan verir (bu funksiya, məsələn, <a href="https://gtavrl.ru/az/windows-media-player-ustanovka/">Windows Media</a> oyunçu). Həmçinin etiketlə başlıqda <SAMIParam>hər hansı əlaqəli məlumat verə bilərsiniz, məsələn, tərcüməçini, orijinalın adını və s.</p>
<p>Gövdə cədvəldir və etiketə daxil edilmiş ifadələr ardıcıllığından ibarətdir <P>Paraqraf. Aşağıdakı formatlama etiketlərinə icazə verilir:</p>
<ul><li>qalın mətn: <strong>Qalın</strong> mətn</li>
<li>kursiv mətn: <em>kursiv</em> mətn</li>
<li>Qalın kursiv mətn: <em><strong>Qalın kursiv</strong></em> mətn</li>
<li>Mətn üzərindən keçin: <s>Zərbədən keçin</s> mətn</li>
<li>alt yazı mətni: <sub>Alt yazı</sub> mətn</li>
<li>üst yazı mətni: <sup>Üst yazı</sup> mətn</li>
<li>Mətnin altını çiz: <u>Altını çiz</u> mətn</li>
</ul><p>Vaxt sinxronizasiyası üçün xüsusi etiket istifadə olunur <SYNC Start=time>burada zaman mikrosaniyələrdə ifadənin başlama vaxtıdır. Ekrandan bir ifadəni silmək üçün sinxronizasiya teqləri arasında boş bir ifadə () göstərilir, istənilən sayda ifadələr ola bilər. <a href="https://gtavrl.ru/az/php-otsortirovat-massiv-po-znacheniyu-sortirovka-massiva-php-razlichnymi/">müxtəlif mənalar</a> ID və CLASS bu, bir faylda bir neçə dildə və üslubda subtitrləri saxlamağa imkan verir (istifadəçi baxarkən dili və üslubu dəyişə bilər), Mənbə üslubundan istifadə edərək, dinamikin adını təyin edə bilərsiniz. <a href="https://gtavrl.ru/az/poisk-iz-interneta-pravilno-napisana-fraza-kak-naiti-dannye-v/">bu ifadə</a>.</p>
<h3><span>SubViewer (*.sub) v1 və v2 (Submagic)</span></h3>
<p>Format bir vaxtlar kifayət qədər populyar idi, lakin indi böyük üstünlükləri olan digər formatların yayılması səbəbindən tamamilə əhəmiyyətsiz hala gəldi. Bu format əvvəlcə Submagic-də oynanmaq üçün nəzərdə tutulmuşdu. Bu, pleyerdən ayrı işləyən və əl ilə sinxronizasiya tələb edən altyazı izləyicisidir. Beləliklə, videomagnitofonu TV tünerinə qoşsanız, altyazılı video kasetə baxmaq mümkün idi. Sonradan bir çox oyunçu bu formatı dəstəkləməyi öyrəndi. Format *.srt ilə çox oxşardır. Müəyyən edə biləcəyiniz bir başlığın olması ilə fərqlənir <a href="https://gtavrl.ru/az/svedeniya-i-dannye-ih-otlichie-ot-informacii-ponyatiya-informacii-davaemye/">müxtəlif məlumatlar</a> subtitrlər haqqında: başlıq, kim tərcümə edib, tərcümə nədən edilib və s. Şrift parametrləri də başlıqda göstərilir. Bu parametrlər bütün skript üçün ümumidir. Adətən bu altyazı formatını dəstəkləyən oyunçular bu üslub qaydalarına tüpürürlər. Vaxt sinxronizasiyası.</p>
<p>*.sub formatı iki uyğunsuz versiyadan ibarətdir: v1 və v2,</p>
<p>burada bir nümunə skript versiyası 2.</p>
<p><b>Sitat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Xahiş edirəm torpağımı xilas edin <br>Silvan Elf <br>Zəhmət olmasa Yerimi xilas edin. <br>
1<br>
<br>
1<br>İngilis dilindən tərcümə. <br>
<br>&HFFFFFF,yox,18,Arial <br>
00:00:19.49,00:00:21.55<br>Mən evə getmək istəyirəm. <br>
00:00:22.66,00:00:25.75<br>Mən əvvəllər heç bir yerdə olmamışam <br class="bb-br">Hava haradadır... <br>
00:00:26.66,00:00:28.13<br>çirkli. <br>00:59:07.21,00:59:08.84 Mən sizinlə danışmaq istəyirəm. 00:59:08.91,00:59:10.11 Beləliklə, siz uça bilərsiniz, elə deyilmi?</blockquote>
<p>struktur *.srt formatının strukturundan çox az fərqlənir və ona görə də ətraflı nəzərdən keçirilmir.</p>
<h3>MicroDVD (*.mdv,*.sub)</h3>
<p>bu <a href="https://gtavrl.ru/az/formaty-graficheskoi-informacii-formaty-hraneniya-izobrazhenii-v/">öz formatı</a> MicroDVD pleyer. Onun sabit uzantısı yoxdur, adətən txt və ya sub. MicroDVD Player-in uzun müddətdir altyazı dəstəyi olan oyunçular arasında rəqabətdən kənarda qalması, eləcə də ətraflı sənədləşdirmə, dəyişən üsluba, şriftin ölçüsünə və mövqeyinə dəstək səbəbindən bu format istifadəçilər arasında hörmət qazandı. Bunun üçün bir çox kommunallar yazılmışdır, onlar əsasən eyni şeyi edir: onlar dəhşətli olan hər şeydən ona çevrilir və FPS-ni dəyişdirirlər. Sonuncu xüsusilə aktualdır, çünki bu format çərçivə nömrəsi ilə sinxronlaşdırılır və buna görə də fərqli kadr tezliyi olan bir video mənbəyiniz varsa (məsələn, Inverse TeleCine 30fps-> 24fps ilə), siz yenidən hesablamalı olacaqsınız. altyazı faylının hər bir ifadəsinin əvvəlinin və sonunun çərçivələri. Format çox yığcam və intuitivdir. Göründüyü kimi SubMagic v1 formatı əsas götürülüb (bu, çərçivə sinxronizasiyası idi).</p>
<p><b>Sitat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Mən evə getmək istəyirəm. <br>Daha əvvəl heç yerdə olmamışam | Havanın belə olduğu yerdə... <br>çirkli. <br>Alice bilirsiniz... <br>Uzun müddət əvvəl yer kürəsini dinozavrlar idarə edirdi. <p>88680)Səninlə danışmaq istəyirəm. Beləliklə, uça bilərsiniz, elə deyilmi?</p>
</blockquote>
<p>format heç bir başlıq təqdim etmir və ən yığcam formatlardan biridir. Burada yeni sətirlərin "|" kimi göstərildiyinə görə srt-nin oxunaqlılığını bir qədər itirir.</p>
<p>format aşağıdakı nəzarət kodları ilə genişləndirilir:</p>
<p>(c:$bbggrr) şrift rəngi bb gg və rr <a href="https://gtavrl.ru/az/preobrazuite-desyatichnoe-chislo-v-shestnadcaterichnuyu-sistemu-schisleniya-perevod/">onaltılıq ədədlər</a> RGB rəng təmsilində, yəni. HTML-də olduğu kimi.</p>
<p>misal ()(c:$0000FF)- Bəs niyə?|(c:$00FFFF)- Çünki bu filmin|namaz dili var! <br>nəzarət kodunda kiçik c varsa, o zaman kod sətrin sonuna qədər, böyükdürsə - bütün ifadə üçün fəaliyyət göstərir.</p>
<p>(f:fontname) şrift şrifti seçimi. kapital və <a href="https://gtavrl.ru/az/peredelat-zaglavnye-bukvy-v-strochnye-goryachie-kombinacii-i/">kiçik hərflər</a> rəng seçiminə bənzər şəkildə işləyir.</p>
<p>(s:size) şrift ölçüsünü seçir. Böyük və kiçik hərflər rəng seçməklə eyni şəkildə işləyir.</p>
<p>(H:charset) kodlaşdırma seçimi: Rus Yunanı və s. <br>Diqqət! yalnız bölmədə keçərlidir <br>(y:stil) üslub seçimləri (qalın, kursiv, alt xətt) birləşdirilə bilər, məsələn, iki qalın kursiv. böyük və kiçik hərflər rəng seçiminə bənzər hərəkət edir.</p>
<p>(P:position) video pəncərəsinin yuxarısında və ya altındakı altyazıları göstərin. yalnız bütün ifadəyə aiddir (yalnız böyük)</p>
<p>(o:x-koordinat,y-koordinat) ilə mətni təsadüfi ekran mövqeyinə yerləşdirin <a href="https://gtavrl.ru/az/tochnost-opredeleniya-koordinat-v-gps-navigacii-i-prichiny-oshibok-gps-opredelenie-koordinat-potrebite/">x,y koordinatları</a> yuxarı sağ küncə nisbətən.</p>
<p>bölmə() istifadə edərək bütün altyazı skripti üçün standart dəyərləri təyin etmək mümkündür. <Control Codes></p>
<p>yerində <Control Codes>nəzarət kodlarından hər hansı birini (böyük hərflər) qoya bilərsiniz.</p>
<p>misal ()(F:Arial)(S:18)(Y:b,i)(P:1)</p>
<p>nəzarət kodu H yalnız bu bölmədə istifadə edilə bilər!</p>
<h3>Substansiya Altha (*.ssa) v.4</h3>
<p>*.ssa formatı SubStation Altha proqramı üçün işləyən altyazı faylıdır. Bu, GenLock adlı cihazdan istifadə edərək, altyazıların hazırlanması və vaxtının təyin edilməsi, eləcə də onları analoq mediada (VHS və ya SVHS) üstələmək üçün proqramdır. Qeyri-peşəkarlar arasında bu, ən populyar və xüsusiyyətlərlə zəngin titrləmə proqramıdır. Onun xüsusiyyətlərinin siyahısı ayrı bir məqalə üçün mövzu ola bilər. Altyazı formatının özü də zəngindir. O, bütün şrift parametrləri (rəng, ölçü, şrift və s.) ilə işləməyi, ekranın istənilən yerində mətn yerləşdirməyi, şərhləri tam dəstəkləyir. Sahələr dəsti hər bir ifadənin parametrlərini müəyyən edir, məsələn, verilmiş bir ifadənin spikerini təyin etmək üçün xüsusi sahə. Bu format əslində azarkeşlər arasında faktiki standartdır (kiçik bir hissədə Amigian Js istifadə olunur, lakin böyük hissəsi Windows və SubStation Alpha-dan istifadə edir). Bütün bunlar anime adamları arasında SSA formatını üstünlük təşkil edir. Son vaxtlara qədər videolara ssa subtitrlərini dinamik şəkildə tətbiq etmək qabiliyyətinə malik oyunçular yox idi və onlara baxmaq üçün yeganə yol filmin özünün bir fraqmentinin oxutma hadisəsini ssa-ya daxil etmək idi. Eyni zamanda, SubStation Altha-da videonun üzərinə subtitrlər əlavə edildi. Eyni zamanda, videonu uzatmaq mümkün olmadı <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-otkryt-na-polnyi-ekran-kak-sdelat-igru-na-polnyi-ekran-izmenenie/">Tam ekran</a>. İndi vəziyyət yaxşılaşır: Crystal Player tərəfindən yaxşı dəstəklənir. Həmçinin bu format MicroDVDPlayer ver 1.2 (şrift parametrlərini, mətn mövqeyini və effektləri dəyişdirmədən) və DVDSubtitler-i dəstəkləyir.</p>
<p>Alternativ olaraq baxa bilərsiniz <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-peredelat-antennu-delta-na-cifrovuyu-o-vibratornyh-antennah/">rəqəmsal video</a> VirtualDub üçün altyazı filtrindən (Avery Lee tərəfindən) istifadə edərək videoda bu altyazıları sərt kodlasanız, bu formatda altyazılarla. Eyni zamanda, şriftlərlə işləmək dəstəklənir.</p>
<p><b>Sitat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">
<p><br>; Bu Sub Station Alpha v4 skriptidir. <br>; Alt Stansiya Alpha məlumatı və yükləmələr, <br>; http://www.eswat.demon.co.uk/ saytına daxil olun <br>; və ya kotus@eswat.demon.co.uk e-poçt ünvanına göndərin <br>Başlıq: Di Gi Charat 1-ci cild <br>Orijinal Ssenari: Zeruel <br>Ssenari Yenilənib: Anime Jonetsu <br>Skript növü: v4.00 <br>Toqquşmalar: Normal <br>PlayResY: 600 <br>Oyun Dərinliyi: 0 <br>Wav: 0, 179746,C:Scriptsdigicharatdigicharat1.wav <br>Taymer: 100.0000</p>
<p><br>Format: Ad, Şrift adı, Font ölçüsü, Əsas Rəng, İkinci Rəng, Üçüncü Rəng, Arxa Rəng, Qalın, Kursiv, BorderStyle, Kontur, Kölgə, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Kodlaşdırma <br>Stil: Defolt,Arial,28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Üslub: Ekran mətni,Arial,26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Üslub: alt dialoq,Arial,26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Stil: kreditlər, Arial, 22, 16777215, 16777215, 16777215, 5701806 <br>Stil: digi <br>Stil: qorxulu, Arial, 28,255,16777215,16777215,3092271 <br>Üslub: mahnı, Arial, 26, 16777215, 16777215, 16777215, 33023</p>
<p><br>Format: İşarələnmiş, Başlanğıc, Son, Üslub, Ad, MarginL, MarginR, MarginV, Effekt, Mətn <br>Şərh: İşarələnmiş=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Defolt,Şərh,0000,0000,0000,Sinxronizasiya Nöqtəsi: Fəsil 1, 0:00:00 <br>Dialoq: İşarələnmiş=0,0:00:06.50,0:00:12.50,Screentext,Text,0187,0181,0529,SATIŞ VƏ İCARƏSİ DEYİL <br>Dialoq: İşarələnmiş=0,0:00:18.14,0:00:20.12,Screentext,Text,0122,0411,0313,OP Theme:nYalnız 1 No.1n(Okui Masami) <br>Dialoq: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,mahnı,romaji-mahnı,0131,0128,0469,sekai de ichiban kagayaku made <br>Dialoq: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,digi,song-e,0075,0050,0001,Dünyanın ən parlaqını parlayana qədər</p>
</blockquote>
<p>Skript başlıqdan, üslub təsvirindən və gövdədən ibarətdir.</p>
<p>Başlıqda onun hansı fayl və skript versiyası olduğunu izah edən, həmçinin SubSttaion Altha saytına istinad edən standart bir hissə var.</p>
<p>Sonra tərcümənin müəllifini, tərcümənin edildiyi mənbəni, sinxronizasiya nöqtəsini (analoq mediaya çıxararkən sinxronizasiya əl ilə aparılır), redaktorun elementləri təşkil edərkən işlədiyi qətnaməni göstərən bir neçə sahə var. ekran və bəziləri.</p>
<p>Üslublar bölməsində skriptdə istifadə olunan bütün üslubların ətraflı təsviri var. şriftin ölçüsünü, şriftini, üslubunu və rəngini, mövqeyini (sağda, solda, yuxarıda və aşağıda abzas şəklində), həmçinin kodlaşdırmanı təyin edin.</p>
<p>İfadələrin hər biri üçün bu ifadənin göstərilməsi üçün başlanğıc və bitmə vaxtını, onun üslubunu, başlığını (natiqin adını göstərmək üçün sahələr kimi istifadə olunur) və ifadənin ekrandakı mövqeyini ayrıca təyin edə bilərsiniz. Sonra "n" və ya "N" birləşməsindən istifadə edərək C dilində olduğu kimi sətirlərə bölünmüş ifadənin mətni gəlir.</p>
<p>Toqquşma mexanizmini işləmək maraqlıdır, yəni. ayrı-ayrı ifadələrin zamanında üst-üstə düşməsi. Məsələn, kadrda kimsə danışanda, pərdə arxasında televizordan diktorun səsi eşidilir. eyni zamanda ekranda hər iki sətir göstərilir, yalnız sonuncusu aşağıda və fərqli rəngdə göstərilir. Bunu etmək üçün, məsələn, ikiqat toqquşma (çox nadir) üçün bir deyil, 3 şrift rəngi təyin olunur.</p>
<p>Bundan əlavə, format UUEncoding istifadə edərək skriptdə istifadə olunan şriftləri və şəkilləri də daxil etməyə imkan verir. Bu, *.ssa-nı öz-özünə əhatə edir və üzərinə qoyulduğu maşından müstəqil edir, lakin bu, yalnız SubStation Alpha-da dəstəklənir.</p>
<h3>JACOsub (*.js)</h3>
<p>*.js uzantılı fayllar JACOSub proqramının işlək fayllarıdır. Bu, Amigo kompüteri üçün SubStation Altha kimi bir film adı proqramıdır. Bir vaxtlar bu standart olduqca populyar idi, indi nadir hallarda istifadə olunur, lakin buna baxmayaraq, İnternetdə hələ də bu formatda skript tapa bilərsiniz. JACOSub xüsusiyyətləri SSA-ya yaxındır, lakin çox şey Amigo-dan çox asılıdır. Video ilə vaxt sinxronizasiyası.</p>
<p><b>Sitat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"># JACO subscript faylı <br># Multi-script Converter VERSION 1.24 ilə çevrilmişdir <br>#Başlıq: Ah! Megami-sama Gekijouban Subbing Skripti <br># Orijinal Skript: Shadowrunner tərəfindən çevrildi <br># Zamanlama/Skript: Shadowrunner tərəfindən çevrildi <br># Redaktə: Shadowrunner tərəfindən çevrildi <p># Bu pulsuz fan altyazısıdır. Bu skriptdən yalnız uyğun olaraq istifadə edə bilərsiniz <br># Bizimlə. müəllif hüquqları qaydaları. Bu, başlığın lisenziyalı olması deməkdir <br># ABŞ-da buraxılması üçün bu skripti YALNIZ ŞƏXSİ baxış üçün istifadə edə bilərsiniz <br># və bu skriptdən və ya tərcümədən istifadə edərək materialı PAYLAŞMAYIN. heç də <br># Shadowrunner və ya bu faylı yaradan çevirici saxlanılacaq <br># hər kəsin bu skriptdən istifadəsinə və ya sui-istifadəsinə görə cavabdehdir. O, üçün nəzərdə tutulub <br># yalnız şəxsi şəxsi istifadə və üçüncü şəxslərin hərəkətləri onlarındır <br>#ÖZ məsuliyyət.</p>
<p># Tarix: 08-10-2001</p>
<p>#ZAMAN 100 <br>#SHIFT 0</p>
<p>0:00:01.00 0:00:04.00 D0() Oh! Mənim ilahə filmim v1.9 Fansub <br>0:00:05.00 0:00:08.00 D0 () Nekomi Kodai Fansubbing <br>0:00:09.00 0:00:12.00 D0 () Bu alt yazının düzgünlüyünə heç bir şəkildə zəmanət verilmir. <br>0:00:13.00 0:00:16.00 D0 () Vaxta uyğunlaşdırılmış, Redaktə edilmiş, Edvard Çanq tərəfindən tərcümə edilmişdir. Ifruita tərəfindən DVD buraxılışı üçün vaxt verilmişdir</p>
</blockquote>
<p>Nümunədən göründüyü kimi, altyazı faylı adı, kimin tərcümə etdiyini, kimin vaxtını təyin etdiyini, bu skriptin redaktorunun kim olduğunu göstərən başlıqdan ibarətdir, sonra bu faylın kommersiya istifadəsi üçün nəzərdə tutulmadığına dair standart xəbərdarlıq, və digər oxşar məlumatlar. Başlıqdan sonra hər bir ifadənin başlanğıc və bitmə vaxtını göstərən ifadələr ardıcıllığından ibarət skriptin əsas hissəsi gəlir. Burada kimin danışdığını və ya başqa bir ifadəni təyin edə bilərsiniz.</p>
<p>Real Mətn və SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)</p>
<p>Real Player həmçinin subtitrləri göstərə bilər, onları aktivləşdirmək üçün real mətn və SMIL faylları tələb olunur. SMIL (Sinxronlaşdırılmış Multimedia İnteqrasiya Dili) W3C konsorsiumu tərəfindən hazırlanmış media faylları ilə sinxronlaşdırılmış mətni təmsil etmək üçün formatdır.</p>
<p><b>Sitat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><smil><br>
<head><br>
<meta name="title" content="Dragonball Z 192-ci bölüm" /><br>
<meta name="author" content="Bardock" /><br>
<meta name="copyright" content="(c) 1999" /><br>
<layout><br>
<root-layout width="320" height="270" /><br>
<region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" /><br>
<region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" /><br>
</layout><br>
</head><br>
<body><br>
<par>
<textstream src="http://www..rt" region="text_region" fill="freeze" /><br>
<video src="http://www..rm" region="video_region" fill="freeze" /><br>
</par><br>
</body><br>
</smil>
</blockquote>
<p>bu fayl bir və ya daha çox *.rt (real mətn) faylları üçün başlıqdır və altyazıları özündə saxlayır.</p>
<p>və burada SMIL-də qeyd olunan 192-raw-300k.rt faylının bir nümunəsidir</p>
<p><b>Sitat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><window type="generic"<br>müddət="19:44" <br>eni = "320" <br>hündürlük = "60"> <br>
<time begin="1"/><font color="blue">Epizod 192: "Mən orada olacağam. Təbəssümlə yola salaq"</font><br/><br>
<time begin="13"/><clear/>Yamcha: O etdi! Getmək üçün yol! Hüceyrəni məhv etdin. <br/><br>
<time begin="35"/><clear/>Krillin: Heyrətamiz Gohan! Hey, sən etdin! <br/><br>
<time begin="42"/><clear/>Yamça: ("Əla, bunu etdin! Onu öldürdün!" <br/><br>
<time begin="48"/><clear/>Krillin: Gohan üçün bir az senzu almaq üçün cənnətə uçsaq yaxşı olar <br/><br>
<time begin="1:00"/><clear/>Yamça: Yaxşı o zaman.. gedək <br/><br>
<time begin="1:04"/><clear/>Gohan: Sağ olun <br/><br>
</window>
</blockquote>
<p>*.rt fayllarının hər birinin kiçik başlıqdan ibarət olduğunu göstərmək olar <a href="https://gtavrl.ru/az/tehnicheskaya-podderzhka-kakaya-informaciya-neobhodima-dlya-provedeniya/">Texniki məlumat</a> bu skript və hər biri etiketlə başlayan ifadələr toplusu üçün <time>başlanğıc vaxtını göstərir <br>ən yaxın saniyəyə qədər ifadələr. sonra ifadənin özü. İfadə mətnində şrift və mətni etiketlərdən istifadə edərək HTML və ya SAMI-də olduğu kimi idarə edə bilərsiniz. <font>,<br>Əvvəlki ifadə teqdən istifadə edərək ekrandan silinir <clear/></p>
<h3>Sasami2k skripti (*.s2k)</h3>
<p>Bu, Sasami2k pleyerinin daxili altyazı təqdimat formatıdır. Sasami2k film faylının yanında eyni adlı *.smi altyazı faylı aşkar etdikdən sonra o, avtomatik olaraq Sasami tərcüməçisini işə salacaq. Sonra bir çevrilmə var, onun təfərrüatları hələ də aydın deyil, çünki transkoder hələ Koreya dilindən tərcümə olunmayıb. Aydın olan odur ki, transkodlaşdırmadan sonra mətnin üslubları və mövqeyi haqqında məlumatlar qorunub saxlanılır, şriftin mövqeyi və ölçüsü filmin rezolyusiyasına uyğun olaraq ölçülür. Daha sonra pleyerdə siz altyazıların mövqeyini, ölçüsünü və digər parametrlərini tez dəyişə bilərsiniz və sonunda *.s2k faylına edilən bütün dəyişikliklərlə altyazı skriptini saxlaya bilərsiniz.</p>
<p>Format çox çətin, oxunması çətindir, çox mürəkkəb struktura malikdir və çox güman ki, Sasami2k-dən başqa heç bir oyunçu tərəfindən dəstəklənməyəcək.</p>
<p><b>Sitat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">// Sami2Sasami 1.0.7.300 tərəfindən tərcümə edilmişdir <br>// əlaqə: nuclei@shinbiro.com <br>;Set.Slot=1 <br>;Set.Time.Gecikmə=15000 <br>;Set.Alpha.End=256 <br>;Set.Alpha.Start=256 <br>;Set.Alpha.Step=-300 <br>;Set.Font.Bold=0 <br>;Set.Font.Color=#EEF4FB <br>;Set.Font.Outline.Color=#00101010 <br>;Set.Font.Outline2.Color=#01101010 <br>;Set.Font.Size=9 <br>;Set.Font.Face=Font.Face <br>;Buffer.Push=1 <p>;Bufer.Pop=1 <br>;Set.Time.Start=18352 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;(ї┐°bchK) <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>Çoxdan, çoxdan <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221</p>
<p>Ihrie! Hey! <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>Bu nədir, ata?</p>
</blockquote>
<p>burada onun subtitr skriptindən daha çox proqramlaşdırma dilinə bənzədiyini görə bilərsiniz. məsələn, bütün ifadələr üçün ümumi olan parametrlər yığının üzərinə itələnir və hər bir ifadədən əvvəl silinir. Çox vaxt hər söz çərçivəyə salınır <a href="https://gtavrl.ru/az/chto-znachit-dostatochno-polnyi-nabor-sql-nu-ponyatno-teper-pochemu-sqlite--/">tam komplekt</a> parametrlər, bu da tez-tez bir-birini təkrarlayır.</p>
<p>subtitrlər yalnız Sasami2k çeviricisi ilə bu formata çevrilə bilər və yalnız Sasami2k pleyerində baxıla bilər.</p>
<h3>Qttext (*.txt)</h3>
<p>QuickTime pleyeri subtitrləri göstərmək üçün QTtext formatından istifadə edir. Bu, çox əyri və nadir formatdır. Bu formatda subtitrlər Magpie proqramından istifadə etməklə yaradıla bilər (yəni vaxt təyin olunur).</p>
<p>Budur altyazılara bir nümunə <a href="https://gtavrl.ru/az/pishet-pustaya-karta-sd-nepravilnyi-format-sd-prichiny-poteri-dannyh-sd/">bu format</a>.</p>
<p><b>Sitat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">(QTtext)(şrift: Arial)(əsaslandırma: mərkəz)(ölçü: 12)(arxa rəng:0, 0, 0) <br>(zaman şkalası: 100)(en: 439)(hündürlük: 0) <p><br>(justify:center)MAGpie üçün README.TXT <br>(justify:center)MAGpie-ni quraşdırmadan əvvəl bu sənədi tam oxuyun. <br>(əsaslandırın:mərkəz)**************** <br>MAGpie 1.0 <br>
*****************00:00:15.99]<br>(justify:center)-- SİSTEM TƏLƏBLƏRİ <br>(əsaslandır:mərkəz)1. Windows 95/98 <br>(əsaslandır:mərkəz)2. <a href="https://gtavrl.ru/az/otklyuchit-keshirovanie-stranic-sekrety-keshirovaniya-problema/">Microsoft İnternet</a> Explorer 4 və ya daha yüksək (http://www.microsoft.com)</p>
</blockquote>
<p>Fayl bütün skript üçün ümumi olan kiçik başlıqdan ibarətdir <a href="https://gtavrl.ru/az/ispolzovanie-v-avtomobile-solidnyi-korpus-dostoinye-tehnicheskie-parametry/">texniki parametrlər</a>(şrift, şriftin ölçüsü və rəngi; şəkil ölçüləri və s.) ardınca kvadrat mötərizədə başlanğıc vaxtından əvvəl gələn ifadələr ardıcıllığı. Vaxt ən yaxın mikrosaniyə ilə müəyyən edilir. İfadə mətnindəki sətir kəsilməsi skript faylında (həmçinin srt formatında) normal sətir sonu kimi ötürülür.</p>
<p>bu formatda subtitrlər yalnız QuickTime pleyerində səsləndiriləcək.</p>
<h3>TMPlayer alt yazıları (*.sub)</h3>
<p>Polşada geniş yayılmış TMPlayer pleyerinin daxili formatı və görünür, yalnız oradadır. Çox nadir hallarda görüşə bilərsiniz, lakin DVDSubtitler hələ də onu dəstəkləyir.</p>
<p>Bu formata çeviricilər tapmadım, çünki nümunə fayl yoxdur.</p>
<p>Belə altyazı formatı yoxdur. *.txt düz mətndir, subtitrlər deyil. Ancaq bəzən hələ də bu uzantı ilə altyazı faylları tapa bilərsiniz. Bir qayda olaraq, bunlar MicroDVD və ya SubViewer formatının subtitrləridir və alt uzantıya malik olmalıdırlar, lakin MPL subtitrləri də var (mpl uzantısı).</p>
<p>Təlimat</p>
<p>Daxili altyazılardan fərqli olaraq, plug-in subtitrlərdir <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-oblegchit-fail-pdf-szhatie-i-umenshenie-pdf-failov-kak-sohranit/">ayrı fayl</a>. srt altyazı formatı ən çox yayılmışdır və .srt genişlənməsinə malikdir. Bu subtitrlərin video axını ilə birlikdə oxunması üçün bir neçə şərt yerinə yetirilməlidir. Video faylı və altyazı faylı eyni qovluqda olmalı və eyni ada malik olmalıdır (lakin müxtəlif genişləndirmə). Bu qaydaya əməl edilmirsə, faylların adını dəyişdirin. Məsələn, video faylın adı Nature.avidirsə, altyazı faylını Nature.srt adlandırın.</p>
<p>Altyazıların avtomatik yüklənməsi üçün kompüterinizdə DirectVobSub filtri olmalıdır. Quraşdırsanız <a href="https://gtavrl.ru/az/perenos-dannyh-s-samsung-na-lg-kak-perenesti-dannye-s-androida-na/">universal paket</a> proqramlar və kodeklər <a href="https://gtavrl.ru/az/pochemu-ne-ustanavlivaetsya-k-lite-codec-pack-k-lite-codec-pack-chto-eto-razdel-installation/">K-Lite kodek</a> Paket, VobSub filtri defolt olaraq yüklənəcək. K-Lite Codec Paketinə məşhur Media Player daxildir <a href="https://gtavrl.ru/az/potokovoe-v-media-player-classic-nastroika-kompyutera-dlya-prosmotra-video-s/">Klassik oyunçu</a>, əksər video və audio fayl formatlarını dəstəkləyir. <br>Filmi Media Player Classic ilə oynayın. Video faylı və altyazı faylı eyni ada malikdirsə və eyni qovluqdadırsa, çox güman ki, altyazılar avtomatik olaraq göstərilməyə başlayacaq.</p>
<p>Əgər belə deyilsə, Fayl sekmesine keçin və Altyazıları Yüklə üzərinə klikləyin. Altyazıların filtrdə göstərildiyinə əmin olun: tab Oynat (“Oynatma”) - Filtrlər (“Filtrlər”) - DirectVobSub - Altyazıları göstər (“Altyazıları çal”). Lazım gələrsə, DirectVobSub - Xüsusiyyətlər (“Xüsusiyyətlər”) sekmesine keçin. ) mətnin şriftini, rəngini və hündürlüyünü təyin etmək üçün. Əgər video axını və subtitrlər sinxronizasiya olunmursa, lütfən, altyazı oxutma gecikməsini tənzimləyin.</p>
<p>Media Player Classic-ə əlavə olaraq, altyazıları dəstəkləyən digər məşhur media pleyerlərindən istifadə edin: <a href="https://gtavrl.ru/az/skachat-light-alloy-russkom-yazyke/">Yüngül ərintisi</a>, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. Bu halda VobSub filtri də quraşdırılmalıdır.</p>
<p><a href="https://gtavrl.ru/az/pyat-poleznyh-sovetov-o-tom-kak-davat-sovety-i-mini-konkurs/">Faydalı məsləhət</a></p>
<p>Bütün addımlardan sonra subtitrlər hələ də oxunmursa, Notepad ilə srt faylını açın və orada həqiqətən altyazıların olub olmadığını yoxlayın.</p>
<p>Filmlərdəki subtitrlər eşitmə qüsurlu insanlar üçün, eləcə də filmi tərcümə və təkrarlama olmadan orijinal səslə izləmək istədiyiniz hallarda - estetik zövq naminə və ya xarici dildə məşq etmək üçün geniş imkanlar açır. Subtitrlər filmin mənasını izləməyə kömək edəcək və eyni zamanda aktyorların orijinal səsləri ilə personajların sətirlərini dinləyə bilərsiniz. Bu yazıda bir filmdə alt yazıları necə aktivləşdirmək barədə danışacağıq. <br></p>
<p>Təlimat</p>
<p>Bunun üçün ən yaxşı istifadə edin <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-ustanovit-programmu-zip-funkcionalnye-zip--i-rar-arhivatory/">funksional proqram</a> VobSub kimi xarici altyazılı videolara baxmaq üçün. Bu proqram, Pluginlər bölməsində quraşdırma zamanı quraşdırma üçün yoxlanılmalı olan TextSub filtrindən istifadə edərək, filmin üzərinə qoymadan altyazıları birləşdirməyə və ya istəyirsinizsə, altyazıları üst-üstə qoymağa imkan verir.</p>
<p>Altyazılara baxmaq və üst-üstə düşməyi daha rahat etmək üçün altyazı faylına filmin fayl adına uyğun ad verin. Bu halda, siz filmə başladığınız zaman onunla eyni adlı subtitrlər avtomatik olaraq açılacaq.</p>
<p>Altyazıların xronologiyası filmdən bir qədər fərqlidirsə - onlar gecikir və ya əksinə, orijinal səs və mətndən irəli gedirsə, siz <a href="https://gtavrl.ru/az/skachat-programmu-dlya-izmeneniya-programmy-dlya-izmeneniya/">real rejim</a> VobSub istifadə edərək altyazıları irəli və geri köçürün.</p>
<p>Bundan əlavə, Subtitle Workshop proqramı film başlıqları ilə işləmək üçün daha çox seçim təqdim edərək, subtitrləri filmlə daha dəqiq və dəqiq sinxronlaşdırmağa kömək edəcək.</p>
<p>Altyazıları filmə daimi olaraq yapışdırmaq istəyirsinizsə, yuxarıda qeyd olunan TextSub filtrindən istifadə edin.</p>
<p>Başlıqları və videoları yapışdırmaq üçün sizə başqa bir yardım proqramı lazımdır - VirtualDub. Bu kiçik <a href="https://gtavrl.ru/az/prinuditelnoe-udalenie-papok-torrent-besplatnaya-programma-dlya/">pulsuz proqram</a> video redaktə üçün bir neçə formatlı video faylı və altyazıları bir-birinə yapışdırmağa imkan verir - srt, sub, ssa, smi, pcb və ass.</p>
<p>VirtualDub plaginləri kataloqunda altyazı filtrini təyin edin və sonra video faylı açın. Video menyusuna gedin, filtrlər bölməsini açın, Əlavə et düyməsini basın və siyahıdan TextSub seçin. Bundan sonra "Açıq" düyməsini basın və istədiyiniz subtitrləri endirin.</p>
<p>Video Sıkıştırma menyusunda filminiz üçün bit sürətini və kodlaşdırma növünü təyin edin və sonra faylı əlavə edilmiş altyazılarla yeni adla yadda saxlayın və saxlama zamanı Tam Proses rejimi seçimini göstərin.</p>
<p>Əvvəlcə altyazılarda şrift və dilin düzgün qurulduğunu yoxlayın ki, mətn bölməsində düzgün göstərilsin. <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-obnovit-programmu-radeon-settings-rezhim-anizotropnoi-filtracii/">Proqram Parametrləri</a> vobsub.</p>
<p>Bax <b>subtitrlər</b> təkcə eşitmə qüsurlu insanlar deyil, həm də filmlərə baxmağın vacib olduğu bir çox həvəskar kinosevərlər də ola bilər. <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-uvelichit-masshtab-izobrazheniya-kak-uvelichit-razmer-fotografii/">orijinal keyfiyyət</a> orijinal səslə. Həmçinin, subtitrlərin köməyi ilə siz xarici dili anlamaq qabiliyyətinizi gücləndirə bilərsiniz.</p>
<p> <i>
<br><br><img src='/public/lylcopy-cem.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></i></p>
<p>Təlimat</p>
<p>Light Alloy pleyerindən istifadə edirsinizsə, proqramı işə salın və orada açacağınız altyazı faylı olan video faylı açın. Bunu etmək üçün vurun <a href="https://gtavrl.ru/az/kakaya-knopka-otryvaet-oglavlenie-spravochnoi-sistemy-windows-kak/">sağ basın</a> hər hansı bir siçanlar <a href="https://gtavrl.ru/az/pustoe-prostranstvo-piter-bruk-deistvitelno-li-pustoe-mesto/">boş yer</a> oxutma idarəetmə düymələri və vaxt sayğacının yerləşdiyi paneldə. AT <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-otformatirovat-fleshku-failovaya-sistema-konvertirovanie-failov-bez/">kontekst menyusu</a>"Faylı aç" əmrini seçin (və ya sadəcə F3 düyməsini basın), sonra faylın yolunu göstərin və "Açıq" düyməsini basın.</p>
<p>Video işləyir, indi onun üçün altyazı faylını açmaq üçün oxutma idarəetmə panelində boş yerə yenidən sağ klikləyin və kursu “Altyazılar” elementinin üzərinə gətirin, sonra “Yükləmə” elementini seçin (və ya videonu oxutma zamanı). , Alt+S klaviatura qısa yolunu basın). Sonra, proqrama gözdən keçirmə funksiyası vasitəsilə srt fayllarının yerini bildirin.</p>
<p>Əgər siz KMPlayer-dən istifadə edirsinizsə, videonu oynayarkən ekranın istənilən yerinə və görünən menyuda siçan düyməsini sağa klikləyin, “Altyazılar” elementinin üzərinə keçin, sonra açılan əmrlər siyahısında “Altyazıları aç” elementinə klikləyin. ". Sonra, gözdən keçirmə funksiyası vasitəsilə altyazı faylını tapın və "Açıq" düyməsini basın.</p>
<p>Əgər istifadə edirsinizsə <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-otkryt-url-v-vlc-pleer-vlc-tochnaya-navigaciya-udalennoe-upravlenie/">VLC oyunçu</a>, bir video faylı oynayarkən, proqramın idarəetmə panelində yerləşən "Video" menyusuna daxil olun, bu nöqtədə "Altyazı İzi ..." maddəsinə keçin, sonra "Fayl Yüklə ..." əmrini seçin. Sonra, eyni şəkildə, kompüterdəki fayllara baxaraq, oyunçuya istədiyiniz srt faylının yerləşdiyi yeri göstərin, sonra onu seçin və "Yüklə" düyməsini basın.</p>
<p>Mənbələr:</p>
<ul><li>açıq daha srt</li>
</ul>
<p>Əksər istifadəçilər dəfələrlə belə bir vəziyyətlə qarşılaşdılar ki, sərin DVD- <b>film</b>, lakin bunun üçün rusca altyazı yoxdur. Bu problem quraşdırma ilə asanlıqla həll edilə bilər <b>subtitrlər</b> in <b>film</b> tək başına.</p>
<p> <i>
<br><br><img src='/public/xexthumb-dud.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></i></p>
<p>Sizə lazım olacaq</p>
<ul><li>Kompüter, Txt2Sup, VobEdit və IfoEdit proqramları</li>
</ul><p>Təlimat</p>
<p>İşləmək üçün sizə 3 proqram lazımdır: Txt2Sup, VobEdit və IfoEdit. Bu proqramları İnternetdə tapmaq asandır və hamısı pulsuzdur. Yüklənmiş proqramları sabit diskinizə quraşdırın.</p>
<p>Əvvəlcə bölmək lazımdır <b>film</b> komponentlərə bölünür: video, audio treklər və <b>subtitrlər</b>.<br>VobEdit proqramını işə salın. Açılan pəncərədə Aç düyməsini sıxın, dialoq qutusunda birinci faylın yolunu göstərin <b>film</b> a. Bütün bunlardan sonra <b>film</b> avtomatik yükləyin. Sonra proqramın əsas menyusunda Demux düyməsini sıxın. Pəncərə açılacaq, orada "Bütün Audio axınlarını Demux" maddəsini yoxlayın, aşağıda həmçinin "Bütün Alt Yayımları Demux" və "Bütün Video axınlarını Demux" seçin. Ok düyməsini basın, bu, ayrılmış fayllarla yenisini açacaq. Bütün faylları qeyd edin <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-zablokirovat-prilozhenie-na-androide-samsung-ustanovka-parolya/">ayrı qovluq</a>. Proqramı bağlayın.</p>
<p>IfoEdit proqramını işə salın. Proqram menyusunda Aç düyməsini basın, görünən informasiya qutusunda sahib olduğunuzu seçin <b>film</b> ifo faylı. Bu barədə məlumat açılacaq <b>film</b> e) VTS_PGCITI elementini açın, o, yuxarıda yerləşir. Sonra, Alətlər menyusunu açın, Hüceyrə vaxtlarını fayla saxla seçimini seçin və saxlama yolunu göstərin. Sənədi saxladığınız qovluqda saxlamalısınız <a href="https://gtavrl.ru/az/kak-bolshoi-torrent-razdelit-kak-razbit-fail-soedinyaem-razdelennye-faily-v/">faylları bölmək</a> <b>film</b> a.</p>
<p>Birbaşa subtitrlərlə işləməyə keçin. İnternetdən rus altyazılı faylı yükləyin <b>film</b> y. Altyazı formatının əhəmiyyəti yoxdur. Txt2Sup proqramını işə salın, Load Ifo düyməsini klikləyin və IfoEdit-i işə saldıqdan sonra seçdiyiniz ifo faylını seçin. Load Srt düyməsini klikləyin və açılan menyudan endirilmiş altyazı faylını seçin. Bu pəncərədə siz altyazıların ekrandakı yerini tənzimləyə, şriftin ölçüsünü və şriftin özünü dəyişə bilərsiniz. sonra <a href="https://gtavrl.ru/az/vord-verhnyaya-panel-upravleniya-kak-izmenit-izobrazhenie/">dəyişikliklər</a> Sup Yarat düyməsini basın. Proqramı bağlayın.</p>
<p>IfoEdit proqramını yenidən işə salın, DVD Müəllif elementini açın, içindəki Author new DVD funksiyasını seçin. Bundan sonra siz disk yaratmaq üçün menyunu görəcəksiniz. Video daxiletmə sahəsində çıxarılan faylın yolunu göstərin <b>film</b> və Audio sahəsində audio parçaları əlavə edin. Trekləri əlavə edərkən düzgün sıranı saxlamaq üçün diqqətli olun. Sonrakı əlavə edin <b>subtitrlər</b> kim idi</p>
</div><div class="clear"></div>
<script type="text/javascript">
document.getElementById('hc_full_comments').innerHTML = '';
</script><br /><br /><noindex><p align="center"><center>
<div id="meta_news_block1111" style="text-align: center;"></div></center>
</p>
<br /><br />
<p align="center">
</p>
</noindex>
</div>
</div>
<div id="sidebar">
<div class="clear"></div><br />
<h2 class="front" style="margin:15px 0 5px 0">Populyar Məqalələr</h2>
<div class="tabcont">
<ol>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/ums-megafon-lichnyi-kabinet-vhod-uyazvimost-servisa-megafon-ums/">Megafon xidmətinin zəifliyi</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/xiaomi-mi-in-ear-headphone-pro-hd---otlichnye-trehdraivernye-naushniki-dlya/">Eyni modellərin adlarının zooparkı ilə məşğul oluruq</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/smartfony-sony-xperia-luchshie-smartfony-sony-po-otzyvam-pokupatelei-soni-iksperiya/">Sony Xperia müştəri rəylərinə görə ən yaxşı Sony smartfonları</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/portativnaya-akustika-bose-soundlink-revolve-black-obzor-besprovodnoi-as/">Bose SoundLink Revolve simsiz dinamikinə baxış Səsli göstərişləri söndürmək mümkündürmü</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/posts-from-this-journal-by-lampovyi-zvuk-tag-lampovyi-zvuk-mif-ili-realnost-teplyi/">Boru səsi: mif yoxsa reallıq?</a></li>
</ol>
</div>
<h2 class="front" style="margin:15px 0 5px 0">Ən son məqalələr</h2>
<div class="tabcont">
<ol>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/nedorogoi-treker-predvaritelnyi-obzor-huawei-honor-band-a2-nedorogoi-treker/">Huawei Honor Band A2 preview</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/tehnicheskie-harakteristiki-htc-windows-phone-8x-wi-fi---eto-tehnologiya-kotoraya/">Wi-Fi müxtəlif cihazlar arasında qısa məsafələrdə məlumat ötürmək üçün simsiz rabitə təmin edən texnologiyadır.</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/poslednii-planshet-ot-samsung-ofisnye-prilozheniya-lineika-pro-i-obychnye/">Ofis proqramları - Pro xətti və adi planşetlər</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/kakoi-processor-luchshe-625-ili-652-mediatek-helio-x20-ili-snapdragon-sravnenie/">MediaTek Helio X20 yoxsa Snapdragon?</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/sravnenie-snapdragon-801-i-625-mediatek-helio-x20-ili-snapdragon-sravnenie-chipsetov-sravnenie-s-mediatek/">MediaTek Helio X20 yoxsa Snapdragon?</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/obzor-mp3-pleera-ipod-shuffle-tretego-pokoleniya-apple-ipod-shuffle-tretego/">Apple iPod shuffle 3-cü nəsil Həmişə yenilənir</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/highscreen-alpha-gtx-otzyvy-i-podrobnye-tehnicheskie-harakteristiki-highscreen/">Highscreen Alpha GTX - Rəylər və ətraflı spesifikasiyalar Cihaz tərəfindən dəstəklənən naviqasiya və yerləşdirmə texnologiyaları haqqında məlumat</a></li>
</ol>
</div>
<div class="widget" id="ajdg_grpwidgets-3">
<div class="g g-9">
<div class="g-single a-27">
<script>
jQuery(function() {
window.onscroll = function() {
height_scroll = jQuery(document).scrollTop();
height = jQuery(document).height();
height50 = height / 2;
if (height_scroll >= height50) {
jQuery("#site-code-block-22").fadeIn(1200);
document.getElementById('site-code-block-22').style.display = 'block';
jQuery("#site-code-block-23").fadeOut(1200);
document.getElementById('site-code-block-23').style.display = 'none';
} else {
jQuery("#site-code-block-22").fadeOut(1200);
document.getElementById('site-code-block-22').style.display = 'none';
document.getElementById('site-code-block-23').style.display = 'block';
jQuery("#site-code-block-23").fadeIn(1200);
}
};
});
</script>
<div class="site-code-block prma-count" data-rel="cb_23" id="site-code-block-23" style="">
</div>
<div class="site-code-block prma-count" data-rel="cb_22" id="site-code-block-22" style="">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
<br />
<center>
<div style="color: #333333; font-size: 11px;">
</div>
</center>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
</div>
</div>
<br /><br />
<div id="footeri">
<div id="footer">
<div class="footer-sec">
<h6>Bölmələr</h6>
<ul>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/category/youtube/">Youtube</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/category/facebook/">Facebook</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/category/twitter/">Twitter</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/category/tips/">məsləhət</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/category/useful-tips/">Faydalı göstərişlər</a></li>
<br />
</ul>
</div>
<div class="footer-sec">
<h6>Səhifələr</h6>
<ul>
<li><a href="">layihə haqqında</a></li>
<noindex>
<li><a href="" >RSS xəbərləri</a></li>
</noindex>
</ul><br /><br /><br />
<h6>Xüsusi layihələr</h6>
<ul>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/feedback/">Bizimlə əlaqə saxlayın</a></li>
</ul>
</div>
<div id="footer-top">
<h6>Əlaqələr</h6>
<ul>
<li><a href="">Saytda reklam</a></li>
<li><a href="https://gtavrl.ru/az/feedback/">Əlaqələr</a></li>
</div>
<div class="clear"></div>
</div></div>
<div id="bottom"><div class="foot_col1">2022 <a href="https://gtavrl.ru/az/">gtavrl.ru</a>.
</div>
<script type="text/javascript">var addthis_config = { "data_track_addressbar":true,"pubid": "ra-58b68bb0f1371607"} ;addthis_config.data_track_addressbar = false;addthis_config.data_track_clickback = false;</script>
<script type='text/javascript'>
var flag_hide = 0;
function hide_direct() {
flag_hide = 1;
jQuery('#rek_mob_fixed').slideToggle( 'slow' );
var date = new Date();
var expires_hour = 21600000;
date.setTime(date.getTime()+expires_hour);
showSocial();
Cookies.set('advp_show_me', '1', { expires: date, path: '/'} );
} ;
jQuery(function(f){
var element = f('#rek_mob_fixed');
element.delay(8000);
f(window).scroll(function(){ if (flag_hide == 0){
var offset_element_for_hide = jQuery('#before_footer').val();
if (offset_element_for_hide != null) {
offset_element_for_hide = jQuery('#before_footer');
offset_element_for_hide = jQuery(offset_element_for_hide).offset().top - jQuery(window).height();
} else {
offset_element_for_hide = jQuery(document).height();
}
//Если рекламный блок более 1000px по ширине, устанавливай фикс. ширину 1000px
if (jQuery('#rek_mob_fixed_block').actual('width') >1000) {
jQuery('#rek_mob_fixed_block').css({ 'max-width':'1000px'} );
}
if(f(this).scrollTop() > 500){
element.fadeIn(0);
}
if(f(this).scrollTop() < 500 || f(this).scrollTop() > offset_element_for_hide ){
element.fadeOut(0)
}
if(f(this).scrollTop() + f(this).height() >= f(document).height() && flag_hide == 0 && jQuery('#rek_mob_fixed').is(':visible'))
{
jQuery('#rek_mob_fixed').slideToggle(100);
}
}
} );
} );
function showSocial(){
if(flag_hide == 1 )
jQuery('#footer-share').slideToggle('slow');
}
</script><div id="wondergridgallerylightbox_options" data-skinsfoldername="skins/default/" data-jsfolder="/wp-content/plugins/modesco-wonderplugin-gridgallery/engine/" style="display:none;"></div>
<script type='text/javascript' src='https://gtavrl.ru/wp-content/plugins/contact-form-7/includes/js/scripts.js?ver=4.9.2'></script>
<script type='text/javascript' src='https://gtavrl.ru/wp-content/plugins/modesco-monica/script.min.js?ver=4.9.1'></script>
<script type='text/javascript'>
/* <![CDATA[ */
var tocplus = { "visibility_show":"\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c","visibility_hide":"\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c","width":"100%"} ;
/* ]]> */
</script>
<script type='text/javascript' src='https://gtavrl.ru/wp-content/plugins/modesco-table-of-contents-plus/front.js?ver=1404'></script>
<script type='text/javascript' src='https://gtavrl.ru/wp-content/plugins/page-links-to/js/new-tab.min.js?ver=2.9.8'></script>
<script type='text/javascript'>
var q2w3_sidebar_options = new Array();
q2w3_sidebar_options[0] = { "sidebar" : "ads-sidebar", "margin_top" : 10, "margin_bottom" : 50, "stop_id" : "before_footer", "screen_max_width" : 0, "screen_max_height" : 0, "width_inherit" : false, "refresh_interval" : 1500, "window_load_hook" : false, "disable_mo_api" : false, "widgets" : ['ajdg_grpwidgets-3'] } ;
</script>
<script type='text/javascript' src='https://gtavrl.ru/wp-content/plugins/q2w3-fixed-widget/js/q2w3-fixed-widget.min.js?ver=5.0.4'></script>
<script type='text/javascript' src='https://gtavrl.ru/wp-content/plugins/youtube-embed-plus/scripts/fitvids.min.js?ver=4.9.1'></script>
<script type='text/javascript' src='/wp-includes/js/wp-embed.min.js?ver=4.9.1'></script>
<script type="text/javascript">
var _hcwp = _hcwp || [];
var _hcobj = { widget_id : 29264, widget : "Bloggerstream",selector: '.hc_counter_comments',platform:"wordpress", } ;
_hcwp.push(_hcobj);
(function() {
if("HC_LOAD_INIT" in window)return;
HC_LOAD_INIT = true;
var lang = "ru";
var hcc = document.createElement("script"); hcc.type = "text/javascript"; hcc.async = true;
hcc.src = ("https:" == document.location.protocol ? "https" : "http")+"://w.hypercomments.com/widget/hc/29264/"+lang+"/widget.js";
var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hcc, s.nextSibling);
} )();
</script>
</body>
</div>
</body>
</html>
